- Následující požadované údaje nejsou u této VŠKP vyplněny: Přílohy volně vložené
Hlavní téma
Práce pojednává o úzce souvisejících fenoménech užití tzv. rázu, vázané výslovnosti a spodoby znělosti na hranici slov v češtině, jí blízce příbuzné slovenštině a v němčině, která měla historicky na češtinu velký vliv. Standardní výslovnost všech tří zmíněných jazyků se liší ve způsobu, jakým zacházejí se zmíněnými fenomény, navíc ale existují rozdíly mezi jednotlivými dialekty, které nejsou dostatečně popsané v literatuře a empiricky ověřené. Nicméně tyto rozdíly se pravděpodobně projevují, když si rodilí mluvčí těchto jazyků osvojují výslovnost angličtiny, která se ve zmíněných aspektech ode všech tři ostatních jazyků liší. Práce kombinuje empirický fonetický výzkum s fonologickou analýzou a hlediska kontrastivní jazykovědy a osvojování cizího jazyka.
Hlavní téma v angličtině
The dissertation deals with the closely related phenomena of glottalization, linking and voicing assimilation at word boundaries in Czech, the closely related Slovak and in German, which historically had a strong influence on Czech. The standard pronunciation of all three languages differs in the way they treat these phenomena, moreover, there are differences between individual dialects which are insufficiently described in the literature and empirically tested. Nevertheless, there differences probably play a role in the acquisition of English pronunciation by native speakers of these languages, since English uses these phenomena in yet another way. The dissertation combines empirical phonetic research with phonological analysis, and the points of view of contrastive linguistics and second language acquisition.
Název dle studenta
Czech accent in English: Linguistics and biometric speech technologies
Název dle studenta v angličtině
Czech accent in English: Linguistics and biometric speech technologies
Tato dizertační práce se zabývá tématem českého přízvuku v angličtině z pohledu lingvistiky a biometrických řečových technologií. Práce shrnuje některé běžné problémy v experimentech na hodnocení cizího přízvuku a popisuje vytvoření rozsáhlého vícejazyčného datasetu a vysvětluje, jak byl dataset použit v komplexním experimentu na hodnocení cizího přízvuku. Výsledky experimentu na hodnocení přízvuku ukazují, že definice úkolu hodnocení přízvuku může být využita k nasměrování pozornosti hodnotitelů tak, aby byli více schopni kategoricky rozeznávat rodilé mluvčí od nerodilých mluvčích. Toho je dosaženo tím, že hodnotitelé jsou instruování, aby hodnotili míru své jistoty, že mluvčí má cizí přízvuk, spíše než aby hodnotili sílu přízvuku samotného. Dalším zjištěním práce je, že nerodilí mluvčí, kteří dostávají podobné hodnocení přízvuku jako rodilí mluvčí v nahrávkách o vysoké kvalitě, jsou podobně hodnoceni i v tzv. ztížených poslechových podmínkách. Výsledky práce také ukazují, že znalost rodilých přízvuků v angličtině může být u hodnotitelů prediktorem jejich hodnocení jistoty, s jakou rozpoznali cizí přízvuk, ale nikoliv hodnocení síly přízvuku. Analýza dat potvrzuje dřívější zjištění, že shoda rodného jazyka mezi hodnotiteli a mluvčími vede k nižším hodnotám při hodnocení přízvuku. Kapitola věnovaná biometrickým řečovým technologiím identifikuje kvalitu nahrávek jako hlavní prediktor přesnosti automatické identifikace jazyka a automatického rozpoznání řečníka. Ukazuje, že rodný jazyk a hodnocení cizího přízvuku nutně nekorelují se skóre identifikace jazyka, ale mohou predikovat skóre rozpoznání řečníka, pokud se vyloučí vliv kvality nahrávek.
Anotace v angličtině
This dissertation combines the points of view of linguistics and biometric speech technologies to examine the topic of Czech accent in English. It summarizes some common challenges in foreign-accent rating experiments, it presents the creation of an extensive multilingual data set, and explains the data set's use in a complex foreign-accent rating experiment. The results of the accent rating experiment show that the definition of the rating task can be used to direct raters' attention to distinguish more categorically native speakers from non-native speakers by instructing listeners to rate their confidence about their perception of an accent rather than rating accent strength itself. Furthermore, it turned out that non-native speakers who in high-quality recordings receive accent ratings similar to those of native speakers also group with native speakers when it comes to accent ratings in adverse listening conditions. The results also show that raters' familiarity with native accents of English can be a predictor of confidence ratings but not of accent-strength ratings, and the data analysis confirms the earlier finding that native language match between raters and speakers lowers accentedness scores. The chapter dedicated to biometric speech technologies identifies recording quality as the main predictor of the accuracy of automatic language identification and automatic speaker recognition. It shows that native language and foreign accent ratings do not necessarily correlate with language identification scores but they can be predictors of speaker identification scores when recording quality is factored out.
Tato dizertační práce se zabývá tématem českého přízvuku v angličtině z pohledu lingvistiky a biometrických řečových technologií. Práce shrnuje některé běžné problémy v experimentech na hodnocení cizího přízvuku a popisuje vytvoření rozsáhlého vícejazyčného datasetu a vysvětluje, jak byl dataset použit v komplexním experimentu na hodnocení cizího přízvuku. Výsledky experimentu na hodnocení přízvuku ukazují, že definice úkolu hodnocení přízvuku může být využita k nasměrování pozornosti hodnotitelů tak, aby byli více schopni kategoricky rozeznávat rodilé mluvčí od nerodilých mluvčích. Toho je dosaženo tím, že hodnotitelé jsou instruování, aby hodnotili míru své jistoty, že mluvčí má cizí přízvuk, spíše než aby hodnotili sílu přízvuku samotného. Dalším zjištěním práce je, že nerodilí mluvčí, kteří dostávají podobné hodnocení přízvuku jako rodilí mluvčí v nahrávkách o vysoké kvalitě, jsou podobně hodnoceni i v tzv. ztížených poslechových podmínkách. Výsledky práce také ukazují, že znalost rodilých přízvuků v angličtině může být u hodnotitelů prediktorem jejich hodnocení jistoty, s jakou rozpoznali cizí přízvuk, ale nikoliv hodnocení síly přízvuku. Analýza dat potvrzuje dřívější zjištění, že shoda rodného jazyka mezi hodnotiteli a mluvčími vede k nižším hodnotám při hodnocení přízvuku. Kapitola věnovaná biometrickým řečovým technologiím identifikuje kvalitu nahrávek jako hlavní prediktor přesnosti automatické identifikace jazyka a automatického rozpoznání řečníka. Ukazuje, že rodný jazyk a hodnocení cizího přízvuku nutně nekorelují se skóre identifikace jazyka, ale mohou predikovat skóre rozpoznání řečníka, pokud se vyloučí vliv kvality nahrávek.
Anotace v angličtině
This dissertation combines the points of view of linguistics and biometric speech technologies to examine the topic of Czech accent in English. It summarizes some common challenges in foreign-accent rating experiments, it presents the creation of an extensive multilingual data set, and explains the data set's use in a complex foreign-accent rating experiment. The results of the accent rating experiment show that the definition of the rating task can be used to direct raters' attention to distinguish more categorically native speakers from non-native speakers by instructing listeners to rate their confidence about their perception of an accent rather than rating accent strength itself. Furthermore, it turned out that non-native speakers who in high-quality recordings receive accent ratings similar to those of native speakers also group with native speakers when it comes to accent ratings in adverse listening conditions. The results also show that raters' familiarity with native accents of English can be a predictor of confidence ratings but not of accent-strength ratings, and the data analysis confirms the earlier finding that native language match between raters and speakers lowers accentedness scores. The chapter dedicated to biometric speech technologies identifies recording quality as the main predictor of the accuracy of automatic language identification and automatic speaker recognition. It shows that native language and foreign accent ratings do not necessarily correlate with language identification scores but they can be predictors of speaker identification scores when recording quality is factored out.
V úvodní části práce shrnu dosavadní poznatky o rázu, vázání a spodobě znělosti v češtině, slovenštině, němčině a angličtině, které jsou relevantní pro mezijazykové srovnání.
Na základě teoretického pojednání zformuluji výzkumné hypotézy.
V praktické části vypracuji metodologii pro ověření hypotéz, a provedu sběr dat pro zkoumané jazyky.
Následně provedu akusticou analýzu dat, jejíž výsledky podrobím statistické analýze a na jejím základě ověřím výzkumné hypotézy.
Zásady pro vypracování
V úvodní části práce shrnu dosavadní poznatky o rázu, vázání a spodobě znělosti v češtině, slovenštině, němčině a angličtině, které jsou relevantní pro mezijazykové srovnání.
Na základě teoretického pojednání zformuluji výzkumné hypotézy.
V praktické části vypracuji metodologii pro ověření hypotéz, a provedu sběr dat pro zkoumané jazyky.
Následně provedu akusticou analýzu dat, jejíž výsledky podrobím statistické analýze a na jejím základě ověřím výzkumné hypotézy.
Seznam doporučené literatury
Bělič, Jaromír. 1972. Nástin české dialektologie. Praha: SPN.
Binnenpoorte, Diana, and Catia Cucchiarini. 2003. "Phonetic Transcription of Large Speech Corpora: How to boost efficiency without affecting quality." In Proceedings from the 15th ICPhS, 29812984.
Bissiri, Maria Paola, and Jan Volín. 2010. "Prosodic Structure as a Predictor of Glottal Stops before Word-Initial Vowels in Czech English." In 20th Czech-German Workshop - Speech Processing. Edited by Robert Vích, 2328. Prague.
Dilley, Laura, Stefanie Shattuck-Hufnagel, and Mari Ostendorf. 1996. "Glottalization of Word-Initial Vowels as a Function of Prosodic Structure. Journal of Phonetics 24: 423444.
Gordon, Matthew, and Peter Ladefoged. 2001. "Phonation Types: A Cross-Linguistic Overview." Journal of Phonetics 29: 383406.
Hůrková, Jiřina. 1995. Česká výslovnostní norma. Praha: Scientia.
Machač, Pavel. 2006. "K variabilitě formální stránky řeči psané a zejména mluvené." (On the variability of the formal aspect of written and especially spoken language.) In Tzv. základní výzkum v lingvistice - desideratum, nebo realis?, edited by P. Pořízka, and V. P. Polách, 181189.
Machač, Pavel. 2006. Temporální a spektrální struktura českých explozív. (Temporal and spectral structure of Czech plosives.) PhD dissertation. Univerzita Karlova v Praze.
Machač, Pavel, and Radek Skarnitzl. 2007. "Temporal compensation in Czech?" ICPhS XVI, 537540.
Machač, Pavel, and Radek Skarnitzl. 2009. Principles of Phonetic Segmentation. Praha: Epocha.
Palková, Zdena. 1997. Fonetika a fonologie češtiny. Praha: Karolinum.
Palková, Zdena. 2006. "Textové dispozice pro členění na intonační fráze v češtině." In Kapitoly z fonetiky a fonologie slovanských jazyků. 227239. Praha: UK.
Palková, Zdena, Jitka Veroňková, Jan Volín, and Radek Skarnitzl. 2004. "Stabilizace některých termínů pro fonetický popis češtiny v závislosti na nových výsledcích výzkumu." In Sborník z Konference česko-slovenské pobočky ISPhS 2004. Edited by Tomáš Duběda, 6574. Praha: UK FF.
Pavelková, Ilona. 2001. "K tzv. rázu v češtině." Jazykovědné aktuality: Informativní zpravodaj českých jazykovědců 38 (4): 7883. Praha: Jazykovědné sdružení ČR.
Podlipský, Václav Jonáš. 2008. "Vowel duration as a cue for coda voicing and the perception of second-language vowel quantity." In Proceedings of the Acoustics'08 Paris Conference, 61536157.
Redi, Laura, and Stefanie Shattuck-Hufnagel. 2001. "Variation in the Realization of Glottalization in Normal Speakers." Journal of Phonetics 29: 407429.
Rodgers, Johnatan. 1999. "Three Influences on Glottalization in Read and Spontaneous German Speech." AIPUK (25): 173280.
Rubach, Jerzy. 2000. "Glide and Glottal Stop Insertion in Slavic Languages: A DOT Analysis." Linguistic Inquiry 31 (2): 271317.
Skarnitzl, Radek. 2004. "Acoustic Categories of Nonmodal Phonation in the Context of the Czech Conjunction 'a'." In AUC Philologica 1 - 2004. Phonetica Pragensia X. Edited by Zdena Palková and Jitka Veroňková, 5768. Praha: Karolinum.
Skarnitzl, Radek. 2004. "Acoustic Properties of the Glottal Stop before the Czech Conjunction 'a'." In Speech Processing: 13th Czech-German Workshop. Edited by Robert Vích, 7377. Praha: IREE AS CR.
Skarnitzl, Radek. 2011. Znělostní kontrast nejen v češtině. Praha: Epocha.
Skarnitzl, R., P. Šturm, P. Machač. 2013. "The phonological voicing contrast in Czech: An EPG study of phonated and whispered fricatives." In Proceedings of Interspeech 2013, 31913195.
Šimáčková, Šárka. 1999. Prosodically Motivated Allophonic Processes in Speech of Czech Learners of English. Dissertation. University of Hawai'i.
Umeda, Noriko. 1978. "Occurrence of Glottal Stops in Fluent Speech." Journal of the Acoustical Society of America 64 (1): 8894.
Volín, Jan. 2003. "The Preposition 'of' and Glottal Stops in Czech English." In Prague Conference on Linguistics and Literary Studies Proceedings. Edited by Anna Grmelová and Mark Farrell, 1019. Praha: UK PedF.
Seznam doporučené literatury
Bělič, Jaromír. 1972. Nástin české dialektologie. Praha: SPN.
Binnenpoorte, Diana, and Catia Cucchiarini. 2003. "Phonetic Transcription of Large Speech Corpora: How to boost efficiency without affecting quality." In Proceedings from the 15th ICPhS, 29812984.
Bissiri, Maria Paola, and Jan Volín. 2010. "Prosodic Structure as a Predictor of Glottal Stops before Word-Initial Vowels in Czech English." In 20th Czech-German Workshop - Speech Processing. Edited by Robert Vích, 2328. Prague.
Dilley, Laura, Stefanie Shattuck-Hufnagel, and Mari Ostendorf. 1996. "Glottalization of Word-Initial Vowels as a Function of Prosodic Structure. Journal of Phonetics 24: 423444.
Gordon, Matthew, and Peter Ladefoged. 2001. "Phonation Types: A Cross-Linguistic Overview." Journal of Phonetics 29: 383406.
Hůrková, Jiřina. 1995. Česká výslovnostní norma. Praha: Scientia.
Machač, Pavel. 2006. "K variabilitě formální stránky řeči psané a zejména mluvené." (On the variability of the formal aspect of written and especially spoken language.) In Tzv. základní výzkum v lingvistice - desideratum, nebo realis?, edited by P. Pořízka, and V. P. Polách, 181189.
Machač, Pavel. 2006. Temporální a spektrální struktura českých explozív. (Temporal and spectral structure of Czech plosives.) PhD dissertation. Univerzita Karlova v Praze.
Machač, Pavel, and Radek Skarnitzl. 2007. "Temporal compensation in Czech?" ICPhS XVI, 537540.
Machač, Pavel, and Radek Skarnitzl. 2009. Principles of Phonetic Segmentation. Praha: Epocha.
Palková, Zdena. 1997. Fonetika a fonologie češtiny. Praha: Karolinum.
Palková, Zdena. 2006. "Textové dispozice pro členění na intonační fráze v češtině." In Kapitoly z fonetiky a fonologie slovanských jazyků. 227239. Praha: UK.
Palková, Zdena, Jitka Veroňková, Jan Volín, and Radek Skarnitzl. 2004. "Stabilizace některých termínů pro fonetický popis češtiny v závislosti na nových výsledcích výzkumu." In Sborník z Konference česko-slovenské pobočky ISPhS 2004. Edited by Tomáš Duběda, 6574. Praha: UK FF.
Pavelková, Ilona. 2001. "K tzv. rázu v češtině." Jazykovědné aktuality: Informativní zpravodaj českých jazykovědců 38 (4): 7883. Praha: Jazykovědné sdružení ČR.
Podlipský, Václav Jonáš. 2008. "Vowel duration as a cue for coda voicing and the perception of second-language vowel quantity." In Proceedings of the Acoustics'08 Paris Conference, 61536157.
Redi, Laura, and Stefanie Shattuck-Hufnagel. 2001. "Variation in the Realization of Glottalization in Normal Speakers." Journal of Phonetics 29: 407429.
Rodgers, Johnatan. 1999. "Three Influences on Glottalization in Read and Spontaneous German Speech." AIPUK (25): 173280.
Rubach, Jerzy. 2000. "Glide and Glottal Stop Insertion in Slavic Languages: A DOT Analysis." Linguistic Inquiry 31 (2): 271317.
Skarnitzl, Radek. 2004. "Acoustic Categories of Nonmodal Phonation in the Context of the Czech Conjunction 'a'." In AUC Philologica 1 - 2004. Phonetica Pragensia X. Edited by Zdena Palková and Jitka Veroňková, 5768. Praha: Karolinum.
Skarnitzl, Radek. 2004. "Acoustic Properties of the Glottal Stop before the Czech Conjunction 'a'." In Speech Processing: 13th Czech-German Workshop. Edited by Robert Vích, 7377. Praha: IREE AS CR.
Skarnitzl, Radek. 2011. Znělostní kontrast nejen v češtině. Praha: Epocha.
Skarnitzl, R., P. Šturm, P. Machač. 2013. "The phonological voicing contrast in Czech: An EPG study of phonated and whispered fricatives." In Proceedings of Interspeech 2013, 31913195.
Šimáčková, Šárka. 1999. Prosodically Motivated Allophonic Processes in Speech of Czech Learners of English. Dissertation. University of Hawai'i.
Umeda, Noriko. 1978. "Occurrence of Glottal Stops in Fluent Speech." Journal of the Acoustical Society of America 64 (1): 8894.
Volín, Jan. 2003. "The Preposition 'of' and Glottal Stops in Czech English." In Prague Conference on Linguistics and Literary Studies Proceedings. Edited by Anna Grmelová and Mark Farrell, 1019. Praha: UK PedF.