Tato diplomová práce se zabývá diskurzivní analýzou projevů Angely Merkel s ohledem na
tlumočení z německého do českého jazyka. Tyto projevy jsou zasazeny do kontextu
pandemie koronaviru z vybraného období (březen 2020 - duben 2021). Část práce se zabývá
teoretickým uvedením do kontextu. Tyto poznatky jsou následně využity při samotné
analýze vybraných nahrávek. Práce si klade za cíl zjistit výši procentuální pravděpodobnosti,
s jakou může tlumočník při tlumočení této řečnice počítat. V práci se odkazuje na vědecký
výzkum Sylvie Kaliny a Heidemarie Salevské, které kladou důraz na stejný kontext a situaci
projevů.
Anotace v angličtině
This diploma thesis deals with the Critical Discourse Analysis of Angela Merkel´s speeches
regarding interpreting from German to Czech. These speeches are put in the Context of
Coronavirus-Pandemic from selected period (March 2020 - April 2021). One part of this
diploma thesis is mainly focused on theoretical introduction. This knowledge is used in the
analysis of selected recordings. This thesis aims to determine the percentage probability an
interpreter can count on. The work refers to the scientific research of Sylvia Kalina and
Heidemarie Salevsky, which puts emphasis on the same context and the situation of
speeches.
Interpreting, Critical Discourse Analysis, Angela Merkel, Probabilistic
forecasting, Pandemic, Rhetoric in political speech
Rozsah průvodní práce
81
Jazyk
NE
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá diskurzivní analýzou projevů Angely Merkel s ohledem na
tlumočení z německého do českého jazyka. Tyto projevy jsou zasazeny do kontextu
pandemie koronaviru z vybraného období (březen 2020 - duben 2021). Část práce se zabývá
teoretickým uvedením do kontextu. Tyto poznatky jsou následně využity při samotné
analýze vybraných nahrávek. Práce si klade za cíl zjistit výši procentuální pravděpodobnosti,
s jakou může tlumočník při tlumočení této řečnice počítat. V práci se odkazuje na vědecký
výzkum Sylvie Kaliny a Heidemarie Salevské, které kladou důraz na stejný kontext a situaci
projevů.
Anotace v angličtině
This diploma thesis deals with the Critical Discourse Analysis of Angela Merkel´s speeches
regarding interpreting from German to Czech. These speeches are put in the Context of
Coronavirus-Pandemic from selected period (March 2020 - April 2021). One part of this
diploma thesis is mainly focused on theoretical introduction. This knowledge is used in the
analysis of selected recordings. This thesis aims to determine the percentage probability an
interpreter can count on. The work refers to the scientific research of Sylvia Kalina and
Heidemarie Salevsky, which puts emphasis on the same context and the situation of
speeches.
Interpreting, Critical Discourse Analysis, Angela Merkel, Probabilistic
forecasting, Pandemic, Rhetoric in political speech
Zásady pro vypracování
Předmětem diplomové práce bude analýza diskurzu Angely Merkel s ohledem na tlumočení. Tato práce si klade za cíl vyhledat typické prvky, které se objevují v projevech političky Angely Merkel a prozkoumat, v jaké míře jsou tyto prvky zachovány při tlumočení. Práce se také zaměří na to, zda se nonverbální komunikace političky Merkel odráží v tlumočeném komunikátu. Teoretický rámec diplomové práce představí osobnost političky Angely Merkel i její působení v politické sféře, krátce přiblíží směry známých badatelů, kteří se zabývali analýzou diskurzu, tj. Norman Fairclough, Teun Van Dijk, Michael Foucalt, etc. Součástí teoretické části budou poznatky, které budou využity v praktické části. K dosažení cíle práce a využití teoretické části poslouží vybraná nahrávka projevu Angely Merkel a analýza jejího přetlumočení do českého jazyka od profesionála i studentek.
Zásady pro vypracování
Předmětem diplomové práce bude analýza diskurzu Angely Merkel s ohledem na tlumočení. Tato práce si klade za cíl vyhledat typické prvky, které se objevují v projevech političky Angely Merkel a prozkoumat, v jaké míře jsou tyto prvky zachovány při tlumočení. Práce se také zaměří na to, zda se nonverbální komunikace političky Merkel odráží v tlumočeném komunikátu. Teoretický rámec diplomové práce představí osobnost političky Angely Merkel i její působení v politické sféře, krátce přiblíží směry známých badatelů, kteří se zabývali analýzou diskurzu, tj. Norman Fairclough, Teun Van Dijk, Michael Foucalt, etc. Součástí teoretické části budou poznatky, které budou využity v praktické části. K dosažení cíle práce a využití teoretické části poslouží vybraná nahrávka projevu Angely Merkel a analýza jejího přetlumočení do českého jazyka od profesionála i studentek.
Seznam doporučené literatury
ČECHOVÁ, Marie; KRČMOVÁ, Marie; MINÁŘOVÁ, Eva. Současná stylistika. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 381 s. ISBN 9788071069614.
GEE, James Paul. An introduction to discourse analysis: theory and method. 3rd ed. New York: Routledge, 2010, 218 s. ISBN 9780415585705.
LOTKO, Edvard. Kapitoly ze současné rétoriky. 2. vyd., aktualiz. a rozš. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2004, 202 s. Učebnice. ISBN 8024407965.
QVORTRUP, Matt. Angela Merkel: nejvlivnější evropský politik. [Trnová]: Bourdon, 2017, 383 s. ISBN 9788090672840.
SNELL-HORNBY, Mary; HÖNIG, Hans G.; KUSSMAUL, Paul; SCHMITT, Peter A., ed. Handbuch Translation. Zweite, verbesserte Auflage. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1999, xii, 434 s. ISBN 3860579924.
Seznam doporučené literatury
ČECHOVÁ, Marie; KRČMOVÁ, Marie; MINÁŘOVÁ, Eva. Současná stylistika. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 381 s. ISBN 9788071069614.
GEE, James Paul. An introduction to discourse analysis: theory and method. 3rd ed. New York: Routledge, 2010, 218 s. ISBN 9780415585705.
LOTKO, Edvard. Kapitoly ze současné rétoriky. 2. vyd., aktualiz. a rozš. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2004, 202 s. Učebnice. ISBN 8024407965.
QVORTRUP, Matt. Angela Merkel: nejvlivnější evropský politik. [Trnová]: Bourdon, 2017, 383 s. ISBN 9788090672840.
SNELL-HORNBY, Mary; HÖNIG, Hans G.; KUSSMAUL, Paul; SCHMITT, Peter A., ed. Handbuch Translation. Zweite, verbesserte Auflage. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1999, xii, 434 s. ISBN 3860579924.