Předmětem této diplomové práce je analýza čínských čtyřznakových idiomů s ustálenou strukturou, které jsou tvořeny kombinací pevných a volných znaků. Na pozici pevných znaků stojí v těchto čtyřznakových konstrukcích víceznakové pevné vazby, které doplňují volně zaměnitelné prvky stojící na pozici volných znaků. Pro potřeby mé práce jsem si vytvořil seznam víceznakových pevných vazeb založený na slovníku HSC a vlastní analýze jazykových inventářů. Na základě tohoto seznamu jsem dohledal čtyřznakové konstrukce, jež jsou tvořeny konkrétními víceznakovými pevnými vazbami. Hlavní osu práce tvoří analýza víceznakových pevných vazeb a sémantická analýza
270 nejfrekventovanějších čtyřznakových konstrukcí.
Ve své práci jsem došel k závěru, že pro pochopení významu velké části čínských ustálených čtyřznakových konstrukcí stačí porozumět významu jednotlivých prvků, ze kterých jsou tvořeny. Dále jsem dospěl k závěru, že u pevných vazeb, ke kterým se váže velké množství čtyřznakových konstrukcí, je do jisté míry možné paušalizovat jejich význam a funkci uvnitř čtyřznakové konstrukce.
Anotace v angličtině
The aim of this thesis is to analyze Chinese four-character idioms with set structure, which are composed of combination of fixed and changeable characters. Term fixed characters refers to multi-character set phrases, which stands in four characters structures together with changeable characters. For purpose of my thesis I decided to make list
of multi character set phrases based on HSC dictionary and on my own analysis of other dictionaries. Based on this list, I looked up all four-character structures containing multi character set phrases from the list. In analysis I mainly focused on analysis
of multi character set phrases and on semantic analysis of 270 most frequented four character structures.
Předmětem této diplomové práce je analýza čínských čtyřznakových idiomů s ustálenou strukturou, které jsou tvořeny kombinací pevných a volných znaků. Na pozici pevných znaků stojí v těchto čtyřznakových konstrukcích víceznakové pevné vazby, které doplňují volně zaměnitelné prvky stojící na pozici volných znaků. Pro potřeby mé práce jsem si vytvořil seznam víceznakových pevných vazeb založený na slovníku HSC a vlastní analýze jazykových inventářů. Na základě tohoto seznamu jsem dohledal čtyřznakové konstrukce, jež jsou tvořeny konkrétními víceznakovými pevnými vazbami. Hlavní osu práce tvoří analýza víceznakových pevných vazeb a sémantická analýza
270 nejfrekventovanějších čtyřznakových konstrukcí.
Ve své práci jsem došel k závěru, že pro pochopení významu velké části čínských ustálených čtyřznakových konstrukcí stačí porozumět významu jednotlivých prvků, ze kterých jsou tvořeny. Dále jsem dospěl k závěru, že u pevných vazeb, ke kterým se váže velké množství čtyřznakových konstrukcí, je do jisté míry možné paušalizovat jejich význam a funkci uvnitř čtyřznakové konstrukce.
Anotace v angličtině
The aim of this thesis is to analyze Chinese four-character idioms with set structure, which are composed of combination of fixed and changeable characters. Term fixed characters refers to multi-character set phrases, which stands in four characters structures together with changeable characters. For purpose of my thesis I decided to make list
of multi character set phrases based on HSC dictionary and on my own analysis of other dictionaries. Based on this list, I looked up all four-character structures containing multi character set phrases from the list. In analysis I mainly focused on analysis
of multi character set phrases and on semantic analysis of 270 most frequented four character structures.
Předmětem práce budou čínské čtyřznakové idiomy s ustálenou strukturou. Základní konstrukční složku čtyřznakových idiomů tvoří dvou a více znakové vazby, které mají v těchto čtyřznakových konstrukcích pevně stanovené místo a jsou nositelem významu celé konstrukce. Ve své práci budu zjišťovat frekvenci výskytu jednotlivých konstrukcí a vazeb a popisovat změny, ke kterým v rámci nich dochází. Jednotlivé konstrukce a vazby budou dále kategorizovány a zkoumány na základě jejich společných strukturních a sémantických rysů. Cílem práce je vytvoření frekvenčního seznamu čtyřznakových konstrukcí a následně jeho porovnání s již existujícím seznamem od Dewu Jianga (1999). V rámci analýzy bude také kladen důraz na rozšíření a revizi stávajícího seznamu na základě korpusu za pomoci softwaru SketchEngine.
Zásady pro vypracování
Předmětem práce budou čínské čtyřznakové idiomy s ustálenou strukturou. Základní konstrukční složku čtyřznakových idiomů tvoří dvou a více znakové vazby, které mají v těchto čtyřznakových konstrukcích pevně stanovené místo a jsou nositelem významu celé konstrukce. Ve své práci budu zjišťovat frekvenci výskytu jednotlivých konstrukcí a vazeb a popisovat změny, ke kterým v rámci nich dochází. Jednotlivé konstrukce a vazby budou dále kategorizovány a zkoumány na základě jejich společných strukturních a sémantických rysů. Cílem práce je vytvoření frekvenčního seznamu čtyřznakových konstrukcí a následně jeho porovnání s již existujícím seznamem od Dewu Jianga (1999). V rámci analýzy bude také kladen důraz na rozšíření a revizi stávajícího seznamu na základě korpusu za pomoci softwaru SketchEngine.
Seznam doporučené literatury
Čermák, František. 2007. Frazeologie a idiomatika česká a obecná: Czech and general phraseology. Praha : Karolinum, 2007. 9788024613710.
Čermák, František. 2011. Jazyk a jazykověda: přehled a slovníky. Praha : Karolinum, 2011. 9788024619460.
Durkin, Philip. 2016. The Oxford handbook of lexicography. New York : Oxford University Press, 2016. 9780199691630.
JIANG, Dewu. 1999. Hanyu sizige cidian (Slovník čínských čtyřznakových konstrukcí) . Peking : Beijing yuyan wenhua daxue chubanshe, 1999. 9787561907832.
SYBESMA, Rint, a další. 2017. Encyclopedia of Chinese language and linguistics. Boston : Brill, 2017. 978-9004186439.
Seznam doporučené literatury
Čermák, František. 2007. Frazeologie a idiomatika česká a obecná: Czech and general phraseology. Praha : Karolinum, 2007. 9788024613710.
Čermák, František. 2011. Jazyk a jazykověda: přehled a slovníky. Praha : Karolinum, 2011. 9788024619460.
Durkin, Philip. 2016. The Oxford handbook of lexicography. New York : Oxford University Press, 2016. 9780199691630.
JIANG, Dewu. 1999. Hanyu sizige cidian (Slovník čínských čtyřznakových konstrukcí) . Peking : Beijing yuyan wenhua daxue chubanshe, 1999. 9787561907832.
SYBESMA, Rint, a další. 2017. Encyclopedia of Chinese language and linguistics. Boston : Brill, 2017. 978-9004186439.