Diplomová práce se zabývá úpravou vybraných pohádek z knihy Pohádkový svět bratří Grimmů pro potřeby čtenářů se sluchovým postižením. Nejprve jsme se zabývali problematikou sluchového postižení, a také komunikačními systémy osob se sluchovým postižením. Poté jsme se zaměřili na čtení osob se sluchovým postižením a na možnosti rozvoje četby u těchto osob. Dále jsme se v práci věnovali metodice úpravy textů, na níž jsme poté navázali v praktické části diplomové práce. V praktické části jsme si na konkrétních příkladech popsali jednotlivé kroky při úpravě textů.
Anotace v angličtině
The thesis deals with adaptation of fairy tales for readers with hearing handicap. At first, we have dealt with a problematic of hearing impairment and deaf communication systems. As the next we devoted to the reading and possibilities of development of reading of people with hearing handicap. Then we devoted to the methodology of an adjustment of books and we connected it with a practical part of the thesis. In this practical part we described the individual steps of the adaptation of texts and presented them on concrete examples.
Klíčová slova
Osoby se sluchovým postižením, komunikační systémy neslyšících, čtení neslyšících, úprava textu, zjednodušené texty
Klíčová slova v angličtině
Persons with hearing impairment, communication systems of the deaf, reading books by the deaf, book adjustment, simplified texts
Rozsah průvodní práce
78 s. (117 892 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Diplomová práce se zabývá úpravou vybraných pohádek z knihy Pohádkový svět bratří Grimmů pro potřeby čtenářů se sluchovým postižením. Nejprve jsme se zabývali problematikou sluchového postižení, a také komunikačními systémy osob se sluchovým postižením. Poté jsme se zaměřili na čtení osob se sluchovým postižením a na možnosti rozvoje četby u těchto osob. Dále jsme se v práci věnovali metodice úpravy textů, na níž jsme poté navázali v praktické části diplomové práce. V praktické části jsme si na konkrétních příkladech popsali jednotlivé kroky při úpravě textů.
Anotace v angličtině
The thesis deals with adaptation of fairy tales for readers with hearing handicap. At first, we have dealt with a problematic of hearing impairment and deaf communication systems. As the next we devoted to the reading and possibilities of development of reading of people with hearing handicap. Then we devoted to the methodology of an adjustment of books and we connected it with a practical part of the thesis. In this practical part we described the individual steps of the adaptation of texts and presented them on concrete examples.
Klíčová slova
Osoby se sluchovým postižením, komunikační systémy neslyšících, čtení neslyšících, úprava textu, zjednodušené texty
Klíčová slova v angličtině
Persons with hearing impairment, communication systems of the deaf, reading books by the deaf, book adjustment, simplified texts
Zásady pro vypracování
Konzultace s vedoucí diplomové práce
Vyhledání a studium literarury k tématu diplomové práce
Zpracování koncepce práce
Zpracování praktické části práce
Zpracování teoretické části práce
Finalizace práce
Zásady pro vypracování
Konzultace s vedoucí diplomové práce
Vyhledání a studium literarury k tématu diplomové práce
Zpracování koncepce práce
Zpracování praktické části práce
Zpracování teoretické části práce
Finalizace práce
Seznam doporučené literatury
HORÁKOVÁ, Radka. 2012. Sluchové postižení: úvod do surdopedie. 1. vydání. Praha: Portál. ISBN 978-80-262-0084-0.
KRAHULCOVÁ, Beáta. 2002. Komunikace sluchově postižených. 2. vydání. Praha: Karolinum. ISBN 80-246-0329-2.
LANGER, J., SOURALOVÁ, E. 2013. Výchova a vzdělávání osob se sluchovým postižením. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. ISBN 978-80-244-3701-9.
MACUROVÁ, A. 1999. Předpoklady čtení. In: BRADÁČOVÁ, Z. Četba sluchově postižených. Sborník příspěvků ze Semináře o četbě sluchově postižených II. Praha: FRPSP, s. 35?42.
SERVUSOVÁ, Jana. 2008. Kontrastivní lingvistika - český jazyk x český znakový jazyk. 1. vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. ISBN 978-80-87153-07- 9.
SOURALOVÁ, E. 2002a. Čtení neslyšících. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. ISBN 80-244-0433-8.
Seznam doporučené literatury
HORÁKOVÁ, Radka. 2012. Sluchové postižení: úvod do surdopedie. 1. vydání. Praha: Portál. ISBN 978-80-262-0084-0.
KRAHULCOVÁ, Beáta. 2002. Komunikace sluchově postižených. 2. vydání. Praha: Karolinum. ISBN 80-246-0329-2.
LANGER, J., SOURALOVÁ, E. 2013. Výchova a vzdělávání osob se sluchovým postižením. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. ISBN 978-80-244-3701-9.
MACUROVÁ, A. 1999. Předpoklady čtení. In: BRADÁČOVÁ, Z. Četba sluchově postižených. Sborník příspěvků ze Semináře o četbě sluchově postižených II. Praha: FRPSP, s. 35?42.
SERVUSOVÁ, Jana. 2008. Kontrastivní lingvistika - český jazyk x český znakový jazyk. 1. vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. ISBN 978-80-87153-07- 9.
SOURALOVÁ, E. 2002a. Čtení neslyšících. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. ISBN 80-244-0433-8.