Cílem této práce je odpovědět na otázku, jaké druhy anglických a anglicky znějících slov, frází či vět se objevují v názvech a v textech současné populární japonské hudby nejčastěji a jsou-li častěji zapojovány do textu písní, v kterých se objevují, nebo zda stojí v těchto textech častěji samostatně. Abych mohla na stanovenou otázku odpovědět, provedla jsem vlastní výzkum, ve kterém jsem tuto problematiku zkoumala. V první kapitole představuji jazykový kontakt angličtiny a japonštiny, v druhé kapitole popisuji metodologii výzkumu a v třetí a čtvrté kapitole popisuji výsledky.
Anotace v angličtině
The present study is a study examining features and functions of English present in Japanese popular music. The aim of this study is to give an account of the way in which English and Anglicisms occur in lyrics and names of contemporary Japanese pop music. Based on Oricon annual chart, I identified the top 100 singles of 2014. I conducted research in which I analyzed English parts of lyrics and names of these songs from grammatical perspective. I examined which Anglicisms and which English words, phrases, clauses and sentences occur in the examined date the most.
Cílem této práce je odpovědět na otázku, jaké druhy anglických a anglicky znějících slov, frází či vět se objevují v názvech a v textech současné populární japonské hudby nejčastěji a jsou-li častěji zapojovány do textu písní, v kterých se objevují, nebo zda stojí v těchto textech častěji samostatně. Abych mohla na stanovenou otázku odpovědět, provedla jsem vlastní výzkum, ve kterém jsem tuto problematiku zkoumala. V první kapitole představuji jazykový kontakt angličtiny a japonštiny, v druhé kapitole popisuji metodologii výzkumu a v třetí a čtvrté kapitole popisuji výsledky.
Anotace v angličtině
The present study is a study examining features and functions of English present in Japanese popular music. The aim of this study is to give an account of the way in which English and Anglicisms occur in lyrics and names of contemporary Japanese pop music. Based on Oricon annual chart, I identified the top 100 singles of 2014. I conducted research in which I analyzed English parts of lyrics and names of these songs from grammatical perspective. I examined which Anglicisms and which English words, phrases, clauses and sentences occur in the examined date the most.
Ve své bakalářské práci budu zkoumat texty soudobých japonských kapel, které vyberu na základě japonských hudebních žebříčků z roku 2014. Chci se podívat na to, jaká slova jsou nahrazována anglicismy a následně je hodlám zkoumat hlavně z hlediska sémantiky, zvukové stránky, morfologie a syntaxe. Cílem mé práce je pokusit se na základě mého výzkumu zjistit, jak moc či zda vůbec japonští hudebníci prokládají své japonsky psané texty slovy přejatými z angličtiny a pakliže vysleduji nějaký trend, budu zkoumat o jaká slova se jedná a co tento trend vypovídá o jazyce používaném v hudebních textech.
Zásady pro vypracování
Ve své bakalářské práci budu zkoumat texty soudobých japonských kapel, které vyberu na základě japonských hudebních žebříčků z roku 2014. Chci se podívat na to, jaká slova jsou nahrazována anglicismy a následně je hodlám zkoumat hlavně z hlediska sémantiky, zvukové stránky, morfologie a syntaxe. Cílem mé práce je pokusit se na základě mého výzkumu zjistit, jak moc či zda vůbec japonští hudebníci prokládají své japonsky psané texty slovy přejatými z angličtiny a pakliže vysleduji nějaký trend, budu zkoumat o jaká slova se jedná a co tento trend vypovídá o jazyce používaném v hudebních textech.
Seznam doporučené literatury
CRAIG, J., Timonthy. Japan Pop: Inside the World of Japanese Popular Culture. New York: Routledge, 2000. 360 p. ISBN 1-31746-720-5. STEVENS, S., Carolyn. Japanese Popular Music: Culture, Authenticity and Power. New York: Routledge, 2009. 208 p. ISBN 1-13417-951-0. STANLAW, James. Japanese English: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. 388 p. ISBN 9-62209-571-2. BOURDAGHS, K., Michael. Sayonara Amerika, Sayonara Nippon: A Geopolitical Prehistory of J-Pop. New York: Columbia University Press, 2013. 285 p. ISBN 0-23153-026-9. HILPISCH, Kai. English in Japanese Language and Culture. Norderstedt: GRIN Verlag, 2009. 54 p. ISBN 3-64047-115-6.
Seznam doporučené literatury
CRAIG, J., Timonthy. Japan Pop: Inside the World of Japanese Popular Culture. New York: Routledge, 2000. 360 p. ISBN 1-31746-720-5. STEVENS, S., Carolyn. Japanese Popular Music: Culture, Authenticity and Power. New York: Routledge, 2009. 208 p. ISBN 1-13417-951-0. STANLAW, James. Japanese English: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. 388 p. ISBN 9-62209-571-2. BOURDAGHS, K., Michael. Sayonara Amerika, Sayonara Nippon: A Geopolitical Prehistory of J-Pop. New York: Columbia University Press, 2013. 285 p. ISBN 0-23153-026-9. HILPISCH, Kai. English in Japanese Language and Culture. Norderstedt: GRIN Verlag, 2009. 54 p. ISBN 3-64047-115-6.