Diplomová práce se zabývá výzkumem latinismů a grecismů v současném německém jazyce. Teoretická část popisuje slovní zásobu z hlediska slov cizích a přejatých a přibližuje vliv latiny a řečtiny na němčinu od jejího vzniku do současnosti. Praktická část zkoumá četnost, poměrné zastoupení a funkci latinismů a grecismů v současných seriózních a bulvárních periodikách Německa, Rakouska a Švýcarska. Tento výzkum je zúžen na oblast kultury, politiky a sportu.
Annotation in English
This diploma thesis is concerned with the research of latinisms and graecisms in the actual German language. The theoretical part of the thesis describes vocabulary from the point of view of foreign words and loanwords and gives insight into the influence of Latin and Greek on German language from its beginning up to the present. The practical part analyzes frequency, proportional representation and function of latinisms and graecisms in the contemporary quality press and tabloids of Germany, Austria and Switzerland. This research is narrowed at the domain of politics, culture and sport.
Diplomová práce se zabývá výzkumem latinismů a grecismů v současném německém jazyce. Teoretická část popisuje slovní zásobu z hlediska slov cizích a přejatých a přibližuje vliv latiny a řečtiny na němčinu od jejího vzniku do současnosti. Praktická část zkoumá četnost, poměrné zastoupení a funkci latinismů a grecismů v současných seriózních a bulvárních periodikách Německa, Rakouska a Švýcarska. Tento výzkum je zúžen na oblast kultury, politiky a sportu.
Annotation in English
This diploma thesis is concerned with the research of latinisms and graecisms in the actual German language. The theoretical part of the thesis describes vocabulary from the point of view of foreign words and loanwords and gives insight into the influence of Latin and Greek on German language from its beginning up to the present. The practical part analyzes frequency, proportional representation and function of latinisms and graecisms in the contemporary quality press and tabloids of Germany, Austria and Switzerland. This research is narrowed at the domain of politics, culture and sport.
Vorläufige Gliederung:
1. Terminologie: Fremdwort - Lehnwort - Lehnprägung; Sprachenkontakt; Gebersprache, Nehmersprache, Verdeutschung
2. Die Gebersprache Lateinisch - der Entlehnungszeitraum, Statistik
3. Die Gebersprache Griechisch - direkte und indirekte Entlehnungen
4. Gräzismen und Latinismen - Wortarten, Aussprache, Flexion, Wortbildung, Orthographie, Domänen
5. Vergleich: das Vorkommen von Gräzismen und Latinismen in den "seriösen" Zeitungen und in den Boulevardzeitungen
Korpus und seine Untersuchung: vergleichender Querschnitt über die Verwendung von Latinismen und Gräzismen in drei Zeitungen (Deutschland, Österreich, Schweiz) in den Domänen Politik, Kultur und Sport
Die "seriösen" Zeitungen: Die Welt (Deutschland), Der Standard (Österreich), Neue Zürcher Zeitung (Schweiz)
Im Kontrast dazu: die Boulevardzeitungen: Bild (Deutschland), Kronen Zeitung (Österreich), Blick (Schweiz)
Research Plan
Vorläufige Gliederung:
1. Terminologie: Fremdwort - Lehnwort - Lehnprägung; Sprachenkontakt; Gebersprache, Nehmersprache, Verdeutschung
2. Die Gebersprache Lateinisch - der Entlehnungszeitraum, Statistik
3. Die Gebersprache Griechisch - direkte und indirekte Entlehnungen
4. Gräzismen und Latinismen - Wortarten, Aussprache, Flexion, Wortbildung, Orthographie, Domänen
5. Vergleich: das Vorkommen von Gräzismen und Latinismen in den "seriösen" Zeitungen und in den Boulevardzeitungen
Korpus und seine Untersuchung: vergleichender Querschnitt über die Verwendung von Latinismen und Gräzismen in drei Zeitungen (Deutschland, Österreich, Schweiz) in den Domänen Politik, Kultur und Sport
Die "seriösen" Zeitungen: Die Welt (Deutschland), Der Standard (Österreich), Neue Zürcher Zeitung (Schweiz)
Im Kontrast dazu: die Boulevardzeitungen: Bild (Deutschland), Kronen Zeitung (Österreich), Blick (Schweiz)
Recommended resources
Eisberg, Peter: Das Fremdwort im Deutschen. Berlin New York 2011.
Munske, Horst Haider - Kirkness, Alan (Hrsg.): Eurolatein. Das griechische und lateinische Erbe in den europäischen Sprachen. Tübingen 1996.
Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. I. Berlin - New York 2000.
Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. II. Berlin - New York 1994.
Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. III. Berlin - New York 1999.
Weeber, Karl-Wilhelm: Rom-Deutsch. Warum wir alle lateinisch reden, ohne es zu wissen. Frankfurt am Main 2006.
Recommended resources
Eisberg, Peter: Das Fremdwort im Deutschen. Berlin New York 2011.
Munske, Horst Haider - Kirkness, Alan (Hrsg.): Eurolatein. Das griechische und lateinische Erbe in den europäischen Sprachen. Tübingen 1996.
Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. I. Berlin - New York 2000.
Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. II. Berlin - New York 1994.
Polenz, Peter von: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. III. Berlin - New York 1999.
Weeber, Karl-Wilhelm: Rom-Deutsch. Warum wir alle lateinisch reden, ohne es zu wissen. Frankfurt am Main 2006.