|
|
Hlavní nabídka Prohlížení IS/STAG
Nalezené předměty, počet: 1
Stránkování výsledků vyhledávání
Nalezeno 1 záznamů
Export do Xls
Informace o předmětu
KSU / 7ALT
:
Popis předmětu
Pracoviště / Zkratka
|
KSU
/
7ALT
|
Akademický rok
|
2023/2024
|
Akademický rok
|
2023/2024
|
Název
|
Překladatelská analýza a tvorba textů
|
Způsob zakončení
|
Kolokvium
|
Způsob zakončení
|
Kolokvium
|
Akreditováno / Kredity
|
Ano,
3
Kred.
|
Forma zakončení
|
Kombinovaná
|
Forma zakončení
|
Kombinovaná
|
Rozsah hodin
|
Seminář
1
[HOD/TYD]
|
Zápočet před zkouškou
|
Ne
|
Zápočet před zkouškou
|
Ne
|
Automatické uznávání zápočtu před zkouškou
|
Ne
|
Počítán do průměru
|
NE
|
Vyučovací jazyk
|
Čeština, Ukrajinština
|
Obs/max
|
|
|
|
Automatické uznávání zápočtu před zkouškou
|
Ne
|
Letní semestr
|
0 / -
|
0 / -
|
0 / -
|
Počítán do průměru
|
NE
|
Zimní semestr
|
0 / -
|
11 / -
|
1 / -
|
Opakovaný zápis
|
NE
|
Opakovaný zápis
|
NE
|
Rozvrh
|
Ano
|
Vyučovaný semestr
|
Zimní + Letní
|
Vyučovaný semestr
|
Zimní + Letní
|
Minimum (B + C) studentů
|
nestanoveno
|
Volně zapisovatelný předmět |
Ano
|
Volně zapisovatelný předmět
|
Ano
|
Vyučovací jazyk
|
Čeština, Ukrajinština
|
Počet dnů praxe
|
0
|
Počet hodin kontaktní výuky |
|
Hodnotící stupnice |
S|N |
Periodicita |
každý rok
|
Periodicita upřesnění |
|
Základní teoretický předmět |
Ne
|
Profilující předmět |
Ano
|
Základní teoretický předmět |
Ne
|
Hodnotící stupnice |
S|N |
Nahrazovaný předmět
|
Žádný
|
Vyloučené předměty
|
Nejsou definovány
|
Podmiňující předměty
|
Nejsou definovány
|
Předměty informativně doporučené
|
Nejsou definovány
|
Předměty,které předmět podmiňuje
|
Nejsou definovány
|
Graf četnosti udělených hodnocení studentům napříč roky:
Obrázek PNG
,
XLS
|
Cíle předmětu (anotace):
|
Důraz je kladen na ovládnutí základních lexikálně-gramatických zákonitostí ukrajinského odborného stylu v psané podobě, na logičnost jeho výstavby a přesnost vyjadřování. Základní témata: typy interpozičního slovosledu v ruském odborném stylu, vazby s přechodníky a přídavnými jmény slovesnými, neosobní stavba ukrajinské věty, nejužívanější typy vedlejších vět. Zkoumané jevy jsou vždy sledovány v ukrajinsko - českém konfrontačním plánu. Průběžně je pozornost věnována také komplexnímu lexikálnímu a morfologo-syntaktickému rozboru aktuálních textů a jejich převodu do češtiny.
|
Požadavky na studenta
|
Aktivní účast, maximálně dvě absence (větší počet je nutno doložit písemnou omluvou od lékaře), úspěšné vykonání zápočtové písemné práce.
|
Obsah
|
Vazby s přechodníky a přídavnými jmény slovesnými.
Interpoziční slovosled.
Morfologo-syntaktická struktura ukrajinské definice.
Neosobní stavba ukrajinské věty.
Vedlejší věty se spojkami ščob, jakščo, prote, jakyj, kotryj.
Jednotlivým tématům jsou podle náročnosti věnovány 2 - 3 hodiny.
|
Aktivity
|
|
Studijní opory
|
|
Garanti a vyučující
|
|
Literatura
|
-
Základní:
Ponomariv, O.: Stylistyka syčasnoji ukrajins´koji movy. Ternopil´ 2000; Mac´ko, L.I., Sydorenko, O.M.: Stylistyka ukrajins´koji movy.Kyjiv 2003; Kravec´, L.V.: Stylistyka ukrajins´koji movy. Praktykum. Kyjiv 2004; Ponomariv, O.: Kul´tura slova. Movnostylistyčni porady. Kyjiv 2002; Hryščenko, A.P., Macko, L.I. ta in.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova. Kyjiv 2002; Istorija ukrajins´koji movy. Morfolohija. Kyjiv 1978; Kostusjak, H. M. Katehorija stupeniv porivnjannja prykmetnykiv i pryslivnykiv. Luck 2002; Škuratjana, N. H., Ševčuk, S.V.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova Kyjiv 2000; Pljušč, M. Ja. ta in.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova. Kyjiv 1994 Horpynyč, V. O.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova. Morfemika. Slovotvir. Morfolohija. Kyjiv 1999; Sučasna ukrajins´ka mova. Za red. O.D. Ponomareva. Kyjiv 2001; Ševčuk, S., Loboda, T.:Současna ukrajinsˇka literaturna mova. Kyjiv 2008..
-
Doporučená:
Koval´, A.P.: Praktyčna stylistyka syčasnoji ukrajins´koji movy. Kyjiv 1987; Antonenko-Davydovyč, B.: Jak my hovorymo. Kyjiv 1991; Serbens´ka, O.A.: Kul´tura usnoho movlennja. Kyjiv 2004; Hrynčyšyn, D., Kapeljušnyj, A. ta in.: Slovnyk-dovidnyk z kul´tury ukrajins´koji movy. Kyjiv 2004; Ševčuk, S., Loboda, T.: Ukrajins´ka mova na ščoden´, na ščomyt´. Kyjiv 2004..
-
Doporučená:
odkazy na literaturu na webových stránkách www.ukrajinistika.upol.cz.
-
On-line katalogy knihoven
|
Časová náročnost
|
Prezenční forma studia
|
Aktivity
|
Časová náročnost aktivity [h]
|
Domácí příprava na výuku
|
90
|
Celkem
|
90
|
|
Předpoklady - další informace k podmíněnosti studia předmětu |
Získání jazykové kompetence na úrovni bakalářského studia, znalost problematiky slovních druhů a větných členů, typů vět v ukrajinštině.
předpokládá se porozumění a analýza slov a ustálených slovních spojení ? ekvivalenty
- na základě ukrajinských vzorů tvorba podkladů v ukrajinštině (neexistuje zatím ucelená databáze textů)
- překlad a příprava adekvátních dokumentů v čj
- příprava dokumentu v ukrajinštině (překlad z čj. do ukr.)
|
Získané způsobilosti |
Schopnost analýzy odborného textu s přihlédnutím k jevům morfologicko-syntaktického plánu a s důrazem na srovnání s češtinou. |
Vyučovací metody |
- Monologická (výklad, přednáška, instruktáž)
- Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming)
- Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
Hodnotící metody |
|
|
|
|