|
|
Hlavní nabídka Prohlížení IS/STAG
Nalezené předměty, počet: 1
Stránkování výsledků vyhledávání
Nalezeno 1 záznamů
Export do Xls
Informace o předmětu
KAA / KPXK
:
Popis předmětu
Pracoviště / Zkratka
|
KAA
/
KPXK
|
Akademický rok
|
2023/2024
|
Akademický rok
|
2023/2024
|
Název
|
Komplexní zkouška
|
Způsob zakončení
|
Zkouška
|
Způsob zakončení
|
Zkouška
|
Akreditováno / Kredity
|
Ano,
2
Kred.
|
Forma zakončení
|
Kombinovaná
|
Forma zakončení
|
Kombinovaná
|
Rozsah hodin
|
|
Zápočet před zkouškou
|
Ne
|
Zápočet před zkouškou
|
Ne
|
Automatické uznávání zápočtu před zkouškou
|
Ne
|
Počítán do průměru
|
ANO
|
Vyučovací jazyk
|
Angličtina
|
Obs/max
|
|
|
|
Automatické uznávání zápočtu před zkouškou
|
Ne
|
Letní semestr
|
2 / -
|
0 / -
|
0 / -
|
Počítán do průměru
|
ANO
|
Zimní semestr
|
2 / -
|
0 / -
|
0 / -
|
Opakovaný zápis
|
NE
|
Opakovaný zápis
|
NE
|
Rozvrh
|
Ano
|
Vyučovaný semestr
|
Zimní + Letní
|
Vyučovaný semestr
|
Zimní + Letní
|
Minimum (B + C) studentů
|
nestanoveno
|
Volně zapisovatelný předmět |
Ano
|
Volně zapisovatelný předmět
|
Ano
|
Vyučovací jazyk
|
Angličtina
|
Počet dnů praxe
|
0
|
Počet hodin kontaktní výuky |
|
Hodnotící stupnice |
A|B|C|D|E|F |
Periodicita |
každý rok
|
Periodicita upřesnění |
|
Základní teoretický předmět |
Ano
|
Profilující předmět |
Ano
|
Základní teoretický předmět |
Ano
|
Hodnotící stupnice |
A|B|C|D|E|F |
Nahrazovaný předmět
|
Žádný
|
Vyloučené předměty
|
Nejsou definovány
|
Podmiňující předměty
|
Nejsou definovány
|
Předměty informativně doporučené
|
Nejsou definovány
|
Předměty,které předmět podmiňuje
|
Nejsou definovány
|
Graf četnosti udělených hodnocení studentům napříč roky:
Obrázek PNG
,
XLS
|
Cíle předmětu (anotace):
|
Komplexní zkouška je podmiňujícím předmětem k závěrečné státní zkoušce a představuje absolutorium praktického výcviku realizovaného v překladatelských/tlumočnických seminářích a během odborné praxe. Studenti si dle vybrané specializace volí, zda budou komplexní zkoušku skládat z překladu, či z tlumočení.
|
Požadavky na studenta
|
Zkouška je realizována ve specializované multimediální učebně. Přeložené texty a zaznamenané tlumočnické nahrávky jsou posuzovány nezávisle minimálně dvěma pedagogy, výsledky se sčítají.
|
Obsah
|
Překladatelská varianta:
Překlad textů za kontrolovaných podmínek (400 zdrojových slov z AJ do ČJ; 250 zdrojových slov z ČJ do AJ). Celkový čas zkoušky 210 minut.
Tlumočnická varianta:
Tlumočení z listu 1-2NS z AJ do ČJ; konsekutivní tlumočení 20minutové nahrávky z ČJ do AJ; simultánní tlumočení 15minutové nahrávky z AJ do ČJ. Celkový čas zkoušky (včetně časů na přípravu a pauz) cca 180 minut.
|
Aktivity
|
|
Studijní opory
|
|
Garanti a vyučující
|
-
Garanti:
PhDr. Veronika Sejkorová, Ph.D. (100%),
Mgr. Jitka Zehnalová, Dr. (100%),
Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D. ,
-
Vede seminář:
Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D. (100%),
PhDr. Pavel Král (100%),
Mgr. Jitka Zehnalová, Dr. (100%),
Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D. (100%),
-
Examinátoři:
Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.,
PhDr. Pavel Král,
Mgr. Michal Kubánek,
Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.,
Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.,
|
Literatura
|
|
Časová náročnost
|
Všechny formy studia
|
Aktivity
|
Časová náročnost aktivity [h]
|
Příprava na zkoušku
|
50
|
Celkem
|
50
|
|
Předpoklady - další informace k podmíněnosti studia předmětu |
Úspěšné absolvování požadavků učebního plánu pro navazující magisterské studium oboru ATP, jak se odráží v získání stanoveného počtu kreditů. |
Získané způsobilosti |
Úspěšným složením komplexní zkoušky student prokáže své praktické překladatelské/tlumočnické dovednosti.
Překladatelskými dovednostmi se jmenovitě rozumí schopnost realizovat kvalitní, věcně, gramaticky i stylisticky správný překlad odborného textu ve směru z angličtiny do češtiny i ve směru opačném.
Tlumočnickými dovednostmi se jmenovitě rozumí schopnost realizovat kvalitní konsekutivní tlumočení a komunitní tlumočení ve směru z angličtiny do češtiny a tlumočení z listu i ve směru opačném. |
Vyučovací metody |
- Metody písemných akcí (např. u souborných zkoušek, klauzur)
|
Hodnotící metody |
- Ústní zkouška
- Písemná zkouška
|
|
|
|