Tato práce se zabývá analýzou textů Černošských spirituálů, s důrazem na rozdíl ve významech s ohledem na kulturně-historický kontext, ve kterém byly spitiuály využívány jako protestní písně od dob otroctví, až po současnost. Dále se práce věnuje i českým překladům těchto textů, které vznikly ve druhé polovině 20. století v době socialisticnkého režimu v Československu. Tyto texty podtrhovaly jistou paralelu mezi situací afroamerických otroků, a situací československých občanů, kde obě skupiny byly připraveny o svou svobodu. Dále jsou také zmiňovány změny v těchto překladech, vynucené tehdejší komunistickou cenzurou. V neposlední řadě se práce zaměřuje i na současné afroamerické autory, jejich život, a především jejich tvorbu, která obsahuje rysy totožné s rysy přítomnými právě ve spirtuálech.
Anotace v angličtině
This thesis deals with the analysis of the lyrics of the negro Spirituals, with special attention on the differences in their meanings throughout American history when the spirituals were used as protest songs starting from the days of slavery until today. The thesis also discusses the Czech translations of these texts, which emerged in the second half of the 20th century at the times of socialistic regime in Czechoslovakia. These texts highlighted a parallel between the sotuation of the African American slaves and the Czechoslovak citizens, both of which had had their freedom taken away from them. Furthemore, the author comments on the changes made in the Czech transaltions of those texts which at the time were forced by the Communist cenzorship. Finally, the thesis introduces some contemporary African American authors, their lives, and especially their work which contains features identical with the features of the Spirituals.
Klíčová slova
černošské spirtuály, afroamerická historie, otroctví, Občanská válka, hnutí za lidská práva, současná afroamerická poezie, Spirituál kvintet
Klíčová slova v angličtině
The Negro Spirituals, African American history, slavery, Civil War, The Civil Rights Movement, contemporary African American poetry, Spirituál kvintet
Rozsah průvodní práce
74 s. (134 117 znaků).
Jazyk
AN
Anotace
Tato práce se zabývá analýzou textů Černošských spirituálů, s důrazem na rozdíl ve významech s ohledem na kulturně-historický kontext, ve kterém byly spitiuály využívány jako protestní písně od dob otroctví, až po současnost. Dále se práce věnuje i českým překladům těchto textů, které vznikly ve druhé polovině 20. století v době socialisticnkého režimu v Československu. Tyto texty podtrhovaly jistou paralelu mezi situací afroamerických otroků, a situací československých občanů, kde obě skupiny byly připraveny o svou svobodu. Dále jsou také zmiňovány změny v těchto překladech, vynucené tehdejší komunistickou cenzurou. V neposlední řadě se práce zaměřuje i na současné afroamerické autory, jejich život, a především jejich tvorbu, která obsahuje rysy totožné s rysy přítomnými právě ve spirtuálech.
Anotace v angličtině
This thesis deals with the analysis of the lyrics of the negro Spirituals, with special attention on the differences in their meanings throughout American history when the spirituals were used as protest songs starting from the days of slavery until today. The thesis also discusses the Czech translations of these texts, which emerged in the second half of the 20th century at the times of socialistic regime in Czechoslovakia. These texts highlighted a parallel between the sotuation of the African American slaves and the Czechoslovak citizens, both of which had had their freedom taken away from them. Furthemore, the author comments on the changes made in the Czech transaltions of those texts which at the time were forced by the Communist cenzorship. Finally, the thesis introduces some contemporary African American authors, their lives, and especially their work which contains features identical with the features of the Spirituals.
Klíčová slova
černošské spirtuály, afroamerická historie, otroctví, Občanská válka, hnutí za lidská práva, současná afroamerická poezie, Spirituál kvintet
Klíčová slova v angličtině
The Negro Spirituals, African American history, slavery, Civil War, The Civil Rights Movement, contemporary African American poetry, Spirituál kvintet
Zásady pro vypracování
Tato práce se bude zabývat afroamerickými spirituály, a způsobu, jakým se jejich texty promítly do americké i světové historie. První část práce se bude věnovat historii Afroameričanů, od dob otroctví, až po současnou situaci ve Spojených státech. Druhá kapitola práce se bude věnovat samotným spirituálům, kde se autor pokusí o analýzu některých z nich, s ohledem na historický a kulturní kontext. Část této kapitoly bude také věnována české folkové kapele Spirituál kvintet, a prozkoumá paralelu mezi Afroameričany a československým národem v době sovětské okupace. Poslední kapitola se potom zaměří na současné afroamerické spisovatele, kteří se spirituály do jisté míry inspirovali. Konkrétně se bude jednat o spisovatelky Nikki Giovanni a Maya Angelou.
Zásady pro vypracování
Tato práce se bude zabývat afroamerickými spirituály, a způsobu, jakým se jejich texty promítly do americké i světové historie. První část práce se bude věnovat historii Afroameričanů, od dob otroctví, až po současnou situaci ve Spojených státech. Druhá kapitola práce se bude věnovat samotným spirituálům, kde se autor pokusí o analýzu některých z nich, s ohledem na historický a kulturní kontext. Část této kapitoly bude také věnována české folkové kapele Spirituál kvintet, a prozkoumá paralelu mezi Afroameričany a československým národem v době sovětské okupace. Poslední kapitola se potom zaměří na současné afroamerické spisovatele, kteří se spirituály do jisté míry inspirovali. Konkrétně se bude jednat o spisovatelky Nikki Giovanni a Maya Angelou.
Seznam doporučené literatury
ANGELOU, Maya. Collected Poems of Maya Angelou. New York: Random House, 1994. ISBN 978-0679428954.
BÁRTOVÁ, Kristýna. Spirituální motivy v tvorbě hudební skupiny Spirituál kvintet. Brno, 2016. Bachelor’s thesis. Masarykova BUCKMASTER, Henrietta. The Underground Railroad. The North American Review [online]. University of Northern Iowa, 1938, 246(1), 142-149 [cit. 2020-03-31]. Accessed from: https://www.jstor.org/stable/25115012
DUBOIS, W.E.Burghardt. The Souls of Black Folk: Essays and Sketches. New York: Fawcett Publications, 1961.
GATES, Henry Louis and Nellie Y. MCKAY, ed. The Norton anthology of African American literature. 2nd ed. New York, 2004. ISBN 03-939-7778-1.
GIOVANNI, Nikki, FOWLER, Virginia C., ed.Conversations with Nikki Giovanni. Mississippi: University Press of Mississippi, 1992. ISBN 978-0679428954.
GIOVANNI, Nikki. Acolytes: Poems. New York: William Morrow, 2007. ISBN 978-0061231315.
GIOVANNI, Nikki. On My Journey Now: Looking at African-American History Through the Spirituals. Cambridge, Massachusetts: Candlewick Press, 2007. ISBN 978- -0-7636-2885-7.
GIOVANNI, Nikki. Quilting the Black-Eyed Pea: Poems and Not Quite Poems [online]. HarperCollins e-books, 2002 [cit. 2022-09-01]. ISBN 978-0060099527.
LOCKE, Alain, ed. The New Negro. New York: McCelland & Sewart, 1925.
LOW, W. Augustus a Virgil A. CLIFT, ed. Encyclopedia of Black America. New York: Da Capo Press, 1984. ISBN 030680221X. "Maya Angelou." Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. Encyclopedia Britannica, Accessed Sptember 1, 2022. https://www.britannica.com/biography/Maya-Angelou.
What was the Underground Railroad.: The University of Massachusetts History Club. Historical Society [online]. Massachusetts, March 18, 2022. Accessed from: http://www.harriet-tubman.org/underground-railroad/
Seznam doporučené literatury
ANGELOU, Maya. Collected Poems of Maya Angelou. New York: Random House, 1994. ISBN 978-0679428954.
BÁRTOVÁ, Kristýna. Spirituální motivy v tvorbě hudební skupiny Spirituál kvintet. Brno, 2016. Bachelor’s thesis. Masarykova BUCKMASTER, Henrietta. The Underground Railroad. The North American Review [online]. University of Northern Iowa, 1938, 246(1), 142-149 [cit. 2020-03-31]. Accessed from: https://www.jstor.org/stable/25115012
DUBOIS, W.E.Burghardt. The Souls of Black Folk: Essays and Sketches. New York: Fawcett Publications, 1961.
GATES, Henry Louis and Nellie Y. MCKAY, ed. The Norton anthology of African American literature. 2nd ed. New York, 2004. ISBN 03-939-7778-1.
GIOVANNI, Nikki, FOWLER, Virginia C., ed.Conversations with Nikki Giovanni. Mississippi: University Press of Mississippi, 1992. ISBN 978-0679428954.
GIOVANNI, Nikki. Acolytes: Poems. New York: William Morrow, 2007. ISBN 978-0061231315.
GIOVANNI, Nikki. On My Journey Now: Looking at African-American History Through the Spirituals. Cambridge, Massachusetts: Candlewick Press, 2007. ISBN 978- -0-7636-2885-7.
GIOVANNI, Nikki. Quilting the Black-Eyed Pea: Poems and Not Quite Poems [online]. HarperCollins e-books, 2002 [cit. 2022-09-01]. ISBN 978-0060099527.
LOCKE, Alain, ed. The New Negro. New York: McCelland & Sewart, 1925.
LOW, W. Augustus a Virgil A. CLIFT, ed. Encyclopedia of Black America. New York: Da Capo Press, 1984. ISBN 030680221X. "Maya Angelou." Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. Encyclopedia Britannica, Accessed Sptember 1, 2022. https://www.britannica.com/biography/Maya-Angelou.
What was the Underground Railroad.: The University of Massachusetts History Club. Historical Society [online]. Massachusetts, March 18, 2022. Accessed from: http://www.harriet-tubman.org/underground-railroad/