Bakalářská práce provádí komparativní analýzu hlavní postavy románu Jaroslava Havlíčka Petrolejové lampy, Štěpy Kiliánové, později Malinové, s jejím filmovým zobrazením ve stejnojmenné filmové adaptaci Juraje Herze. Cílem práce je zjistit, jakým způsobem je hlavní hrdinka převedena z literární předlohy do snímku a jak zjištěné rozdíly ovlivňují interpretaci postavy. Metodologie práce vychází z knihy Briana McFarlana Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation (1996). Pro komparaci je využit také literární a technický scénář z roku 1970. Výsledná komparace ukazuje na mnoho odlišností v pojetí zobrazení filmové postavy Štěpy proti její literární předloze a dává tak prostor pro rozdílnou interpretaci postavy.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis carries out a comparative analysis of the main character of Jaroslav Havlíček's novel Petrol Lamps, Štěpa Kiliánová, later Malinová, with her film portrayal in the film adaptation of the same name by Juraj Herz. The aim of the thesis is to find out how the main character is transferred from the literary novel to the film and how the differences affect the interpretation of the character. The methodology of the thesis is based on Brian McFarlane's book Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation (1996). A literary and technical screenplay from 1970 is also used for comparison. The resulting comparison reveals many differences in the conception of the portrayal of the film character Štěpa as opposed to its literary counterpart, giving room for different interpretations of the character.
Klíčová slova
Petrolejové lampy, komparace, literární postava, filmová postava
Klíčová slova v angličtině
Petrolejové lampy, comparison, literary charakter, film character
Rozsah průvodní práce
57 s. (100 113 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Bakalářská práce provádí komparativní analýzu hlavní postavy románu Jaroslava Havlíčka Petrolejové lampy, Štěpy Kiliánové, později Malinové, s jejím filmovým zobrazením ve stejnojmenné filmové adaptaci Juraje Herze. Cílem práce je zjistit, jakým způsobem je hlavní hrdinka převedena z literární předlohy do snímku a jak zjištěné rozdíly ovlivňují interpretaci postavy. Metodologie práce vychází z knihy Briana McFarlana Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation (1996). Pro komparaci je využit také literární a technický scénář z roku 1970. Výsledná komparace ukazuje na mnoho odlišností v pojetí zobrazení filmové postavy Štěpy proti její literární předloze a dává tak prostor pro rozdílnou interpretaci postavy.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis carries out a comparative analysis of the main character of Jaroslav Havlíček's novel Petrol Lamps, Štěpa Kiliánová, later Malinová, with her film portrayal in the film adaptation of the same name by Juraj Herz. The aim of the thesis is to find out how the main character is transferred from the literary novel to the film and how the differences affect the interpretation of the character. The methodology of the thesis is based on Brian McFarlane's book Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation (1996). A literary and technical screenplay from 1970 is also used for comparison. The resulting comparison reveals many differences in the conception of the portrayal of the film character Štěpa as opposed to its literary counterpart, giving room for different interpretations of the character.
Klíčová slova
Petrolejové lampy, komparace, literární postava, filmová postava
Klíčová slova v angličtině
Petrolejové lampy, comparison, literary charakter, film character
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce se bude zabývat komparací hlavní ženské postavy Štěpy ve snímku Petrolejové lampy Juraje Herze s její literární předlohou ze stejnojmenného psychologického románu Jaroslava Havlíčka. V teoretické části bude cílem práce popis zvoleného způsobu, jak definovat literární postavu, jak definovat její filmové zobrazení a popis zvoleného postupu pro následnou komparaci. V praktické části práce bude pak cílem analýza zobrazení Štěpy jako literární postavy, její filmové podoby a vzájemné porovnání těchto zobrazení. U literární postavy Štěpy práce vymezí narativní strukturu a její kardinální funkce, informanty a indicie. U filmové postavy bude práce analyzovat narativní strukturu snímku v souvislosti s postavou Štěpy a filmové zobrazení Štěpy s pomocí prvků mizanscény. V závěru práce porovná, zda a v čem je filmová postava Štěpy zobrazena stejně jako její literární předloha, nebo se od literární postavy liší. Zda zjištěné odlišnosti mohou mít vliv na interpretaci postavy, na vyznění jejích motivací a následného jednání v narativu. Při tomto porovnání práce bude vycházet z metodologie Briana McFarlana, kterou zpracoval v knize Novel to film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Zdrojem pro porovnání zobrazení literární a filmové postavy Štěpy bude kromě literární předlohy a filmové adaptace také literární a technický scénář k filmovému zpracování.
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce se bude zabývat komparací hlavní ženské postavy Štěpy ve snímku Petrolejové lampy Juraje Herze s její literární předlohou ze stejnojmenného psychologického románu Jaroslava Havlíčka. V teoretické části bude cílem práce popis zvoleného způsobu, jak definovat literární postavu, jak definovat její filmové zobrazení a popis zvoleného postupu pro následnou komparaci. V praktické části práce bude pak cílem analýza zobrazení Štěpy jako literární postavy, její filmové podoby a vzájemné porovnání těchto zobrazení. U literární postavy Štěpy práce vymezí narativní strukturu a její kardinální funkce, informanty a indicie. U filmové postavy bude práce analyzovat narativní strukturu snímku v souvislosti s postavou Štěpy a filmové zobrazení Štěpy s pomocí prvků mizanscény. V závěru práce porovná, zda a v čem je filmová postava Štěpy zobrazena stejně jako její literární předloha, nebo se od literární postavy liší. Zda zjištěné odlišnosti mohou mít vliv na interpretaci postavy, na vyznění jejích motivací a následného jednání v narativu. Při tomto porovnání práce bude vycházet z metodologie Briana McFarlana, kterou zpracoval v knize Novel to film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Zdrojem pro porovnání zobrazení literární a filmové postavy Štěpy bude kromě literární předlohy a filmové adaptace také literární a technický scénář k filmovému zpracování.
MCFARLANE, Brian. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. 1. Vydání Oxford: Clarendon Press, 1996.
FOŘT, Bohumil. Literární postava: vývoj a aspekty naratologických zkoumání. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2008.
BORDWELL, David, THOMPSON Kristin. Umění filmu: úvod do studia formy a stylu. Přeložili DOMINKOVÁ, Petra; HANZLÍK, Jan; KOFROŇ, Václav. Praha: Nakladatelství Akademie múzických umění, 2011. IBSN: 978-80-7331-217.
MCFARLANE, Brian. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. 1. Vydání Oxford: Clarendon Press, 1996.
FOŘT, Bohumil. Literární postava: vývoj a aspekty naratologických zkoumání. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2008.
BORDWELL, David, THOMPSON Kristin. Umění filmu: úvod do studia formy a stylu. Přeložili DOMINKOVÁ, Petra; HANZLÍK, Jan; KOFROŇ, Václav. Praha: Nakladatelství Akademie múzických umění, 2011. IBSN: 978-80-7331-217.
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Diplomantka představila předmět a cíle práce, metodologii a hlavní závěry. Komise shledala zásadní nedostatky ve stanovení i aplikaci metodologie a kritickém vyhodnocení literatury. I přesto se komise rozhodla hodnotit práci kladně stupněm E.
Práce byla zkontrolována systémem Theses a není to plagiát. Studentka odevzdala 1 výtisk DP.