Součástí Parkinsonovy nemoci (PN) je kromě motorických příznaků také bolest, která má výrazný dopad na kvalitu života. V současné době není k dispozici žádný nástroj v českém jazyce, který by byl primárně určen k hodnocení bolesti u Parkinsonovy nemoci. Tato práce se zabývá jazykovou validací škály bolesti u PN - King´s Parkinson´s Disease Pain Scale. Během jazykové validace došlo k porovnání dvou na sobě nezávislých překladů do českého jazyka a vytvoření konsenzu. Rozdíl byl patrný především v názvu škály, v úvodní instrukci a také v některých položkách škály. Vzniklý konsenzus byl přeložen zpět do anglického jazyka. Mezi překlady nebyl patrný významnější rozdíl. Srozumitelnost byla hodnocena 7 zdravotnickými pracovníky. Součástí jazykové validace bylo také ověření již přeložené škály u pacientů s PN. Výzkumný soubor tvořilo celkem 18 pacientů s PN ve věku 59-83 let, kteří zároveň trpěli bolestí. Pro zhodnocení reliability byl proveden retest. Reliabilita celkového skóre škály dosahovala hodnot 0,991 (p <0,001). Výsledky vyplývající z vyplněné škály také ukázaly, že pacienti s PN nejčastěji trpí muskuloskeletální (83 %) a chronickou (67 %) bolestí. Průměrná závažnost bolesti u jednotlivých otázek u pacientů s PN (n=18) pak dosahovala hodnot 0-1,6 z maximální možné hodnoty 3. Průměrná frekvence výskytu bolesti u jednotlivých otázek dosahovala hodnot 0-2,7 z maximální možné hodnoty 4.
Anotace v angličtině
In addition to motor symptoms, Parkinson's disease (PD) also manifests itself by pain, which has a significant impact on quality of life. At present, there is no tool available in the Czech language that is primarily intended for the assessment of pain in Parkinson's disease. This work deals with the language validation of the pain scale in PD - King's Parkinson's Disease Pain Scale. During the language validation, two independent translations into the Czech language were compared and a consensus was reached. The difference was noticeable mainly in the name of the scale, in the introductory instruction, and also in some items of the scale. The resulting consensus was translated back into English. There was no significant difference between the translations. The comprehensibility was assessed by 7 healthcare professionals. The language validation included also the verification of the translated scale in PD patients. The research group consisted of a total of 18 PD patients aged 59-83 years, who, at the same time, suffered from pain. A retest was performed to assess the reliability. The reliability of the overall scale score reached 0.991 (p<0.001). The results from the completed scale also showed that PD patients most often suffered from musculoskeletal (83%) and chronic (67%) pain. The average pain severity for individual questions in PD patients (n=18) reached 0-1.6, the maximum possible value being 3. The average frequency of pain for individual questions reached 0-2.7, the maximum possible value being 4.
pain assessment, language validation, reverse translation, extrapyramidal disorder, reliability
Rozsah průvodní práce
71
Jazyk
CZ
Anotace
Součástí Parkinsonovy nemoci (PN) je kromě motorických příznaků také bolest, která má výrazný dopad na kvalitu života. V současné době není k dispozici žádný nástroj v českém jazyce, který by byl primárně určen k hodnocení bolesti u Parkinsonovy nemoci. Tato práce se zabývá jazykovou validací škály bolesti u PN - King´s Parkinson´s Disease Pain Scale. Během jazykové validace došlo k porovnání dvou na sobě nezávislých překladů do českého jazyka a vytvoření konsenzu. Rozdíl byl patrný především v názvu škály, v úvodní instrukci a také v některých položkách škály. Vzniklý konsenzus byl přeložen zpět do anglického jazyka. Mezi překlady nebyl patrný významnější rozdíl. Srozumitelnost byla hodnocena 7 zdravotnickými pracovníky. Součástí jazykové validace bylo také ověření již přeložené škály u pacientů s PN. Výzkumný soubor tvořilo celkem 18 pacientů s PN ve věku 59-83 let, kteří zároveň trpěli bolestí. Pro zhodnocení reliability byl proveden retest. Reliabilita celkového skóre škály dosahovala hodnot 0,991 (p <0,001). Výsledky vyplývající z vyplněné škály také ukázaly, že pacienti s PN nejčastěji trpí muskuloskeletální (83 %) a chronickou (67 %) bolestí. Průměrná závažnost bolesti u jednotlivých otázek u pacientů s PN (n=18) pak dosahovala hodnot 0-1,6 z maximální možné hodnoty 3. Průměrná frekvence výskytu bolesti u jednotlivých otázek dosahovala hodnot 0-2,7 z maximální možné hodnoty 4.
Anotace v angličtině
In addition to motor symptoms, Parkinson's disease (PD) also manifests itself by pain, which has a significant impact on quality of life. At present, there is no tool available in the Czech language that is primarily intended for the assessment of pain in Parkinson's disease. This work deals with the language validation of the pain scale in PD - King's Parkinson's Disease Pain Scale. During the language validation, two independent translations into the Czech language were compared and a consensus was reached. The difference was noticeable mainly in the name of the scale, in the introductory instruction, and also in some items of the scale. The resulting consensus was translated back into English. There was no significant difference between the translations. The comprehensibility was assessed by 7 healthcare professionals. The language validation included also the verification of the translated scale in PD patients. The research group consisted of a total of 18 PD patients aged 59-83 years, who, at the same time, suffered from pain. A retest was performed to assess the reliability. The reliability of the overall scale score reached 0.991 (p<0.001). The results from the completed scale also showed that PD patients most often suffered from musculoskeletal (83%) and chronic (67%) pain. The average pain severity for individual questions in PD patients (n=18) reached 0-1.6, the maximum possible value being 3. The average frequency of pain for individual questions reached 0-2.7, the maximum possible value being 4.
pain assessment, language validation, reverse translation, extrapyramidal disorder, reliability
Zásady pro vypracování
Účelem této diplomové práce bude vytvořit českou verzi škály bolesti King's Parkinson's Disease Pain Scale sloužící pro zhodnocení různých typů bolesti u pacientů s Parkinsonovou nemocí. Nejprve bude zažádáno o povolení k překladu a získání licence od společnosti Mapi Research Trust. Poté provedou překlad z anglického jazyka (originálu) do českého jazyka dva na sobě nezávislí překladatelé. Tyto dva překlady budou porovnány, a bude z nich vytvořena pracovní verze překladu. Tento překlad bude následně hodnocen metodou zpětného překladu. Českou verzi škály bolesti ověříme na vzorku cca 30 pacientů s Parkinsonovou nemocí v České republice.
Časový harmonogram:
o říjen 2020 - listopad 2020: rešerše literatury, získání licence k překladu, zadání, DP, konzultace
o prosinec 2020 - leden 2021: překlad škály bolesti, psaní teoretické části
o únor - březen 2021: vyplňování škály bolesti pacienty
o duben 2021: finální úpravy práce, odevzdání diplomové práce
Zásady pro vypracování
Účelem této diplomové práce bude vytvořit českou verzi škály bolesti King's Parkinson's Disease Pain Scale sloužící pro zhodnocení různých typů bolesti u pacientů s Parkinsonovou nemocí. Nejprve bude zažádáno o povolení k překladu a získání licence od společnosti Mapi Research Trust. Poté provedou překlad z anglického jazyka (originálu) do českého jazyka dva na sobě nezávislí překladatelé. Tyto dva překlady budou porovnány, a bude z nich vytvořena pracovní verze překladu. Tento překlad bude následně hodnocen metodou zpětného překladu. Českou verzi škály bolesti ověříme na vzorku cca 30 pacientů s Parkinsonovou nemocí v České republice.
Časový harmonogram:
o říjen 2020 - listopad 2020: rešerše literatury, získání licence k překladu, zadání, DP, konzultace
o prosinec 2020 - leden 2021: překlad škály bolesti, psaní teoretické části
o únor - březen 2021: vyplňování škály bolesti pacienty
o duben 2021: finální úpravy práce, odevzdání diplomové práce
Seznam doporučené literatury
Acquadro, C., Conway, K., Christelle, G., & I, M. (2012). Linguistic Validation Manual for Health Outcome Assessments.
DiMarzio, M., et al. (2018). King's Parkinson's Disease Pain Scale for Assessment of Pain Relief Following Deep Brain Stimulation for Parkinson's Disease. Neuromodulation, 21(6), 617-622.
Chaudhuri, K. R., et al. (2015). King's Parkinson's disease pain scale, the first scale for pain in PD: An international validation. Mov Disord, 30(12), 1623-1631.
" Kozáková, R., & Bužgová, R. (2018). Přehled dotazníků a škál hodnotících kvalitu života a non-motorické příznaky pacientů s Parkinsonovou nemocí. Praktický lékař : časopis pro další vzdělávání lékařů, 98(2), 59-64.
" Martinez-Martin, P.,et al. (2018). First comprehensive tool for screening pain in Parkinson's disease: the King's Parkinson's Disease Pain Questionnaire. European Journal of Neurology, 25(10), 1255-1261.
" Qureshi, A. R., et al. (2018). Comprehensive Examination of Therapies for Pain in Parkinson's Disease: A Systematic Review and Meta-Analysis. Neuroepidemiology, 51(3-4), 190-206.
" Rodriguez-Violante, M., Alvarado-Bolanos, A., Cervantes-Arriaga, A., Martinez-Martin, P., Rizos, A., & Chaudhuri, K. R. (2017). Clinical Determinants of Parkinson's Disease-associated Pain Using the King's Parkinson's Disease Pain Scale. Movement Disorders Clinical Practice, 4(4), 545-551.
" Sung, S., Vijiaratnam, N., Chan, D. W. C., Farrell, M., & Evans, A. H. (2018). Pain sensitivity in Parkinson's disease: Systematic review and meta-analysis. Parkinsonism & Related Disorders, 48, 17-27.
" Thompson, T., Gallop, K., Correll, C. U., Carvalho, A. F., Veronese, N., Wright, E., & Stubbs, B. (2017). Pain perception in Parkinson's disease: A systematic review and meta-analysis of experimental studies. Ageing Research Reviews, 35, 74-86.
Zella, M. A. S., et al. (2019). Landscape of pain in Parkinson's disease: impact of gender differences. Neurological Research, 41(1), 87-97.
Seznam doporučené literatury
Acquadro, C., Conway, K., Christelle, G., & I, M. (2012). Linguistic Validation Manual for Health Outcome Assessments.
DiMarzio, M., et al. (2018). King's Parkinson's Disease Pain Scale for Assessment of Pain Relief Following Deep Brain Stimulation for Parkinson's Disease. Neuromodulation, 21(6), 617-622.
Chaudhuri, K. R., et al. (2015). King's Parkinson's disease pain scale, the first scale for pain in PD: An international validation. Mov Disord, 30(12), 1623-1631.
" Kozáková, R., & Bužgová, R. (2018). Přehled dotazníků a škál hodnotících kvalitu života a non-motorické příznaky pacientů s Parkinsonovou nemocí. Praktický lékař : časopis pro další vzdělávání lékařů, 98(2), 59-64.
" Martinez-Martin, P.,et al. (2018). First comprehensive tool for screening pain in Parkinson's disease: the King's Parkinson's Disease Pain Questionnaire. European Journal of Neurology, 25(10), 1255-1261.
" Qureshi, A. R., et al. (2018). Comprehensive Examination of Therapies for Pain in Parkinson's Disease: A Systematic Review and Meta-Analysis. Neuroepidemiology, 51(3-4), 190-206.
" Rodriguez-Violante, M., Alvarado-Bolanos, A., Cervantes-Arriaga, A., Martinez-Martin, P., Rizos, A., & Chaudhuri, K. R. (2017). Clinical Determinants of Parkinson's Disease-associated Pain Using the King's Parkinson's Disease Pain Scale. Movement Disorders Clinical Practice, 4(4), 545-551.
" Sung, S., Vijiaratnam, N., Chan, D. W. C., Farrell, M., & Evans, A. H. (2018). Pain sensitivity in Parkinson's disease: Systematic review and meta-analysis. Parkinsonism & Related Disorders, 48, 17-27.
" Thompson, T., Gallop, K., Correll, C. U., Carvalho, A. F., Veronese, N., Wright, E., & Stubbs, B. (2017). Pain perception in Parkinson's disease: A systematic review and meta-analysis of experimental studies. Ageing Research Reviews, 35, 74-86.
Zella, M. A. S., et al. (2019). Landscape of pain in Parkinson's disease: impact of gender differences. Neurological Research, 41(1), 87-97.