Cílem diplomové práce je podat synchronní charakteristiku syntaktických funkcí ukrajinského a českého infinitivu v publicistickém stylu, jeho možností syntaktického využití z konfrontačního ukrajinsko-českého hlediska. Teoretická část této práce se zaměří na jednotlivá zpracování infinitivu v ukrajinské a české lingvistice ze syntaktické stránky. Praktická část se zabývá analýzou výchozího zkoumaného materiálů ukrajinských a českých deníků na internetových stránkách. Na tomto základě byl porovnán a roztříděn ukrajinský a český infinitiv do několika kategorií na základě syntaktické funkce, kterou ukrajinská a česká spojení s infinitivem ve větách plní.
Anotace v angličtině
The aim of this diploma thesis is to determine and compare the features of the syntactic functions of the infinitive, in particular the representation of its syntactic functions in Ukrainian and Czech languages in the publicistic style. The theoretical part of this work addresses the individual processing of the infinitive in Ukrainian and Czech linguistics. Attention is paid to the Ukrainian and Czech infinitives from the syntactic point of view. The practical part encompasses an analysis of the initial researched materials of Ukrainian and Czech dailies online. On this basis, the Ukrainian and Czech infinitives were compared and classified into several categories according to the syntactic function the Ukrainian and Czech infinitives fulfill in the sentences.
Cílem diplomové práce je podat synchronní charakteristiku syntaktických funkcí ukrajinského a českého infinitivu v publicistickém stylu, jeho možností syntaktického využití z konfrontačního ukrajinsko-českého hlediska. Teoretická část této práce se zaměří na jednotlivá zpracování infinitivu v ukrajinské a české lingvistice ze syntaktické stránky. Praktická část se zabývá analýzou výchozího zkoumaného materiálů ukrajinských a českých deníků na internetových stránkách. Na tomto základě byl porovnán a roztříděn ukrajinský a český infinitiv do několika kategorií na základě syntaktické funkce, kterou ukrajinská a česká spojení s infinitivem ve větách plní.
Anotace v angličtině
The aim of this diploma thesis is to determine and compare the features of the syntactic functions of the infinitive, in particular the representation of its syntactic functions in Ukrainian and Czech languages in the publicistic style. The theoretical part of this work addresses the individual processing of the infinitive in Ukrainian and Czech linguistics. Attention is paid to the Ukrainian and Czech infinitives from the syntactic point of view. The practical part encompasses an analysis of the initial researched materials of Ukrainian and Czech dailies online. On this basis, the Ukrainian and Czech infinitives were compared and classified into several categories according to the syntactic function the Ukrainian and Czech infinitives fulfill in the sentences.
1. Diplomantka shromáždí dostatečně rozsáhlý soubor publicistických textů v češtině a ukrajinštině. Pro každý jazyk budou excerpovány tři internetové deníky, preferovány budou zprávy z domova. Výchozí rozsah souborů textů bude – pro každý z obou jazyků – 30 000 slovních tvarů. Pokud by tento rozsah pro porovnání syntaktických funkcí nestačil, bude přiměřeně rozšířen, příp. mohou být jako základ použity i korpusy obou jazyků.
2. Na základě sekundární literatury diplomantka vytvoří kategorizaci funkcí infinitivu v češtině a ukrajinštině (např.: infinitiv jako determinující člen determinačního syntagmatu, infinitiv jako člen predikačního syntagmatu, infinitiv v jednočlenných větách, infinitivní věta jako větný komponent souvětí).
3. Následně porovná češtinu a ukrajinštinu z hlediska výskytu infinitivů spadajících do jednotlivých kategorií a výsledky výzkumu vyjádří statisticky.
Zásady pro vypracování
1. Diplomantka shromáždí dostatečně rozsáhlý soubor publicistických textů v češtině a ukrajinštině. Pro každý jazyk budou excerpovány tři internetové deníky, preferovány budou zprávy z domova. Výchozí rozsah souborů textů bude – pro každý z obou jazyků – 30 000 slovních tvarů. Pokud by tento rozsah pro porovnání syntaktických funkcí nestačil, bude přiměřeně rozšířen, příp. mohou být jako základ použity i korpusy obou jazyků.
2. Na základě sekundární literatury diplomantka vytvoří kategorizaci funkcí infinitivu v češtině a ukrajinštině (např.: infinitiv jako determinující člen determinačního syntagmatu, infinitiv jako člen predikačního syntagmatu, infinitiv v jednočlenných větách, infinitivní věta jako větný komponent souvětí).
3. Následně porovná češtinu a ukrajinštinu z hlediska výskytu infinitivů spadajících do jednotlivých kategorií a výsledky výzkumu vyjádří statisticky.
Seznam doporučené literatury
GREPL, Miroslav – KARLÍK, Petr. Skladba češtiny. V Olomouci: Votobia, 1998.
PORÁK, Jaroslav. Vývoj infinitivních vět v češtině. Praha: Universita Karlova, 1967.
ŘEHÁČEK, Luboš. Sémantika a syntax infinitivu v současném polském spisovném jazyce: Studie strukturně konfrontační. Praha: Univerzita Karlova, 1966.
ŠEVCOVA, Larysa. Infinitivní věty v ukrajinštině (ve srovnání s ruštinou). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2007.
VESELOVSKÁ, Ludmila. Infinitiv. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. Online: https://www.czechency.org/slovnik/INFINITIV (přístup: 15. 7. 2020)
ANDREŠ, Typologie jednoduchých slovesných vět v českém jazyce ve srovnání s ukrajinštinou. Kyjiv: Naukova dumka, 1987.
VYCHOVANEC, Slovní druhy v sémanticko-gramatickém aspektu. Kyjiv: Naukova dumka, 1988.
ZAHNITKO, Ukrajinský infinitiv ve struktuře jednoduché věty: typologie funkce a sémantika. Online: http://www.lnu.edu.ua/faculty/Philol/www/visnyk/34_1/zagnitko.doc (přístup: 15. 7. 2020)
Seznam doporučené literatury
GREPL, Miroslav – KARLÍK, Petr. Skladba češtiny. V Olomouci: Votobia, 1998.
PORÁK, Jaroslav. Vývoj infinitivních vět v češtině. Praha: Universita Karlova, 1967.
ŘEHÁČEK, Luboš. Sémantika a syntax infinitivu v současném polském spisovném jazyce: Studie strukturně konfrontační. Praha: Univerzita Karlova, 1966.
ŠEVCOVA, Larysa. Infinitivní věty v ukrajinštině (ve srovnání s ruštinou). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2007.
VESELOVSKÁ, Ludmila. Infinitiv. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. Online: https://www.czechency.org/slovnik/INFINITIV (přístup: 15. 7. 2020)
ANDREŠ, Typologie jednoduchých slovesných vět v českém jazyce ve srovnání s ukrajinštinou. Kyjiv: Naukova dumka, 1987.
VYCHOVANEC, Slovní druhy v sémanticko-gramatickém aspektu. Kyjiv: Naukova dumka, 1988.
ZAHNITKO, Ukrajinský infinitiv ve struktuře jednoduché věty: typologie funkce a sémantika. Online: http://www.lnu.edu.ua/faculty/Philol/www/visnyk/34_1/zagnitko.doc (přístup: 15. 7. 2020)