Este trabajo de fin de grado se centra en el tema del uso de las muletillas, concretamente en el habla de los estudiantes de espanol como lengua extranjera. En el marco teórico se presenta el término muletilla, los rasgos típicos de las muletillas, se comparan varias definiciones de este término y se mencionan algunas clasificaciones según varios autores destacados. La parte del estudio se dedica al análisis de los imperativos gramaticalizados - la utilización de los imperativos gramaticalizados según el sexo y nivel de idioma. El objetivo de este trabajo de fin de grado es analizar el habla de los estudiantes de espanol a través de Spanish Learner Language Oral Corpora para ver la influencia del sexo y nivel de idioma de los aprendientes de espanol como LE en la frecuencia de uso de las muletillas.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the issue of the use of the filler words, specifically in the speech of students of Spanish as a foreign language. In the theoretical part, the term filler word is presented; the typical features of fillers are introduced, several definitions of this term are compared and some classifications are mentioned according to several prominent authors. The analytical part is dedicated to the analysis of grammaticalized imperatives - the use of grammaticalized imperatives according to gender and language level. The aim of this bachelor thesis is to analyze the speech of Spanish students through the Spanish Learner Language Oral Corpora to see the influence of gender and language level of Spanish language learners on the frequency of use of the filler words.
Klíčová slova
espanol, muletillas, imperativos gramaticalizados, marcadores discursivos, aprendientes de espanol, corpus lingüístico
Klíčová slova v angličtině
Spanish, filler words, grammaticalized imperatives, discourse markers, Spanish learners, linguistic corpus
Rozsah průvodní práce
52
Jazyk
SP
Anotace
Este trabajo de fin de grado se centra en el tema del uso de las muletillas, concretamente en el habla de los estudiantes de espanol como lengua extranjera. En el marco teórico se presenta el término muletilla, los rasgos típicos de las muletillas, se comparan varias definiciones de este término y se mencionan algunas clasificaciones según varios autores destacados. La parte del estudio se dedica al análisis de los imperativos gramaticalizados - la utilización de los imperativos gramaticalizados según el sexo y nivel de idioma. El objetivo de este trabajo de fin de grado es analizar el habla de los estudiantes de espanol a través de Spanish Learner Language Oral Corpora para ver la influencia del sexo y nivel de idioma de los aprendientes de espanol como LE en la frecuencia de uso de las muletillas.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the issue of the use of the filler words, specifically in the speech of students of Spanish as a foreign language. In the theoretical part, the term filler word is presented; the typical features of fillers are introduced, several definitions of this term are compared and some classifications are mentioned according to several prominent authors. The analytical part is dedicated to the analysis of grammaticalized imperatives - the use of grammaticalized imperatives according to gender and language level. The aim of this bachelor thesis is to analyze the speech of Spanish students through the Spanish Learner Language Oral Corpora to see the influence of gender and language level of Spanish language learners on the frequency of use of the filler words.
Klíčová slova
espanol, muletillas, imperativos gramaticalizados, marcadores discursivos, aprendientes de espanol, corpus lingüístico
Klíčová slova v angličtině
Spanish, filler words, grammaticalized imperatives, discourse markers, Spanish learners, linguistic corpus
Zásady pro vypracování
En mi trabajo enfocaré en el concepto de muletillas, su definición de varias fuentes (libros, manuales, diccionarios). A continuación, me centraré en su función general y uso y mencionaré varios ejemplos específicos. Otro asunto de mi interés serán los manuales para estudiantes espanoles. Me gustaría presentar libros de texto en los que aparecen muletillas y especializarme en su explicación. En la parte práctica presento un estudio de corpus usando el corpus de aprendices de espanol llamado CAES.
Zásady pro vypracování
En mi trabajo enfocaré en el concepto de muletillas, su definición de varias fuentes (libros, manuales, diccionarios). A continuación, me centraré en su función general y uso y mencionaré varios ejemplos específicos. Otro asunto de mi interés serán los manuales para estudiantes espanoles. Me gustaría presentar libros de texto en los que aparecen muletillas y especializarme en su explicación. En la parte práctica presento un estudio de corpus usando el corpus de aprendices de espanol llamado CAES.
Seznam doporučené literatury
REAL ACADEMIA ESPANOLA: Diccionario de la lengua espanola, 23.? ed., [versión 23.3 en línea]. https://dle.rae.es
Mendo, M. Á. (s.f.). Las muletillas en el habla . Espana
Bordería, S. P. (1998). CONEXIÓN Y CONECTORES: ESTUDIO DE SU RELACIÓN EN EL REGISTRO INFORMAL DE LA LENGUA. Valencia, Espana.
Cervantes, E. I. (abril de 2020). Corpus de aprendices de espanol como lengua extranjera (CAES) . Obtenido de http://galvan.usc.es/caes/
Cortés Rodríguez, Luis (1991): Sobre conectores, expletivos y muletillas en el espanol hablado, Málaga: Ed. Libro Agora.
Seznam doporučené literatury
REAL ACADEMIA ESPANOLA: Diccionario de la lengua espanola, 23.? ed., [versión 23.3 en línea]. https://dle.rae.es
Mendo, M. Á. (s.f.). Las muletillas en el habla . Espana
Bordería, S. P. (1998). CONEXIÓN Y CONECTORES: ESTUDIO DE SU RELACIÓN EN EL REGISTRO INFORMAL DE LA LENGUA. Valencia, Espana.
Cervantes, E. I. (abril de 2020). Corpus de aprendices de espanol como lengua extranjera (CAES) . Obtenido de http://galvan.usc.es/caes/
Cortés Rodríguez, Luis (1991): Sobre conectores, expletivos y muletillas en el espanol hablado, Málaga: Ed. Libro Agora.