Cílem této diplomové práce je ověřit výši vlivu indiánského jazyka mapudungun na chilskou španělštinu. Vliv jazyka mapuche můžeme zpozorovat v oblasti lexika. Práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se zabýváme termíny, jako například, lexikální výpůjčky nebo neologie, vysvětlujeme rozdíly mezi dialektem a jazykem. Dále se zaměřuji na gramatiku, historii a vývoj jazyka mapuche. Další kapitola patří vlivu jazyka mapuche na chilskou španělštinu.
Tento vliv, podkládám výzkumem, který zkoumá znalost a užívání mapuchismů v Chile. Tato analýza byla provedena na základě práce z dotazníkem. Dotazník obsahuje 20 mapuchismů, na kterých můžeme pozorovat znalost a užití mezi běžnými chilany.
Anotace v angličtině
The objective of this thesis is verifying the influence of Indian language Mapudungun on the Chilean Spanish. One of the camps of influence is the lexical camp. We analyse the degree of influence of Mapudungun on Chilean Spanish using instrument of questionnaire. This questionnaire analyses the knowledge and using of words with mapudungun´s etymologie.
In theoretical part of the thesis we explain terms like loanwords or neology. Than we focus us on the base of Mapuche language, to Chilean Spanish and their interaction. We can find quite a few words in Chilean Spanish from Mapudungun. The questionnaire includes 20 of those words. Also, we verify the knowledge about the origin of Mapuchisms.
Klíčová slova
mapuche, mapudungun, chilská španělština, mapuchismy, indiánské jazyky
Klíčová slova v angličtině
Mapudungun, Mapuche, Chilean Spanish, Mapuchisms, Native Indian languages
Rozsah průvodní práce
98
Jazyk
SP
Anotace
Cílem této diplomové práce je ověřit výši vlivu indiánského jazyka mapudungun na chilskou španělštinu. Vliv jazyka mapuche můžeme zpozorovat v oblasti lexika. Práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se zabýváme termíny, jako například, lexikální výpůjčky nebo neologie, vysvětlujeme rozdíly mezi dialektem a jazykem. Dále se zaměřuji na gramatiku, historii a vývoj jazyka mapuche. Další kapitola patří vlivu jazyka mapuche na chilskou španělštinu.
Tento vliv, podkládám výzkumem, který zkoumá znalost a užívání mapuchismů v Chile. Tato analýza byla provedena na základě práce z dotazníkem. Dotazník obsahuje 20 mapuchismů, na kterých můžeme pozorovat znalost a užití mezi běžnými chilany.
Anotace v angličtině
The objective of this thesis is verifying the influence of Indian language Mapudungun on the Chilean Spanish. One of the camps of influence is the lexical camp. We analyse the degree of influence of Mapudungun on Chilean Spanish using instrument of questionnaire. This questionnaire analyses the knowledge and using of words with mapudungun´s etymologie.
In theoretical part of the thesis we explain terms like loanwords or neology. Than we focus us on the base of Mapuche language, to Chilean Spanish and their interaction. We can find quite a few words in Chilean Spanish from Mapudungun. The questionnaire includes 20 of those words. Also, we verify the knowledge about the origin of Mapuchisms.
Klíčová slova
mapuche, mapudungun, chilská španělština, mapuchismy, indiánské jazyky
Klíčová slova v angličtině
Mapudungun, Mapuche, Chilean Spanish, Mapuchisms, Native Indian languages
Zásady pro vypracování
Investigación y estudio de la literatura disponible sobre el tema
Introducción
Prncipios teoréticos
Metodología del estudio
Análisis
Presupuestos teóricos y conclusiones de investigaciones
Conclusiones
Bibliografía
Zásady pro vypracování
Investigación y estudio de la literatura disponible sobre el tema
Introducción
Prncipios teoréticos
Metodología del estudio
Análisis
Presupuestos teóricos y conclusiones de investigaciones
Conclusiones
Bibliografía
Seznam doporučené literatury
ACADEMIA CHILENA, Diccionario del habla chilena, Santiago: Ed. Universitaria, 1978.
HERNÁNDEZ, Arturo, ?Influencia del mapuche en el castellano?, Revista Documentos Lingüísticos y Literarios UACh, Universidad Austral de Chile: Fac. de Filosofía y Humanidades, 1981.
MU?OZ URRUTIA, Rafael, Diccionario Mapuche: Mapudungun/Espa?ol, Santiago de Chile: Editorial Centro Gráfico, 2006.
OROZ, Rodolfo: La lengua Castellana en Chile, Santiago: Universidad de Chile, Fac. de Filosofía y Educación, 1966.
PRIETO, Luis, ?Indigenismos léxicos en las publicaciones periodísticas de Santiago de Chile?, Boletín de Filología, tomo XXX, Universidad de Chile, Fac. de Filosofía y Letras, 1979.
RABANALES, Ambrosio, Introducción al estudio del espa?ol de Chile. Determinación del concepto de chilenismo, Santiago: Instituto de Filología, Universidad de Chile, 1953.
RODRIGUEZ, Alba: ?Voces Amerindias en el espa?ol culto oral de Santiago de Chile?, Boletín de Filología, tomo XXVIII, Universidad de Chile, Fac. Filosofía y Letras, 1977.
SÁNCHEZ CABEZAS, Gilberto, ?Los mapuchismos en el DRAE?, Boletín de filología, Santiago: 2011.
ZU?IGA, Fernando, ?Los mapuches y su lengua?, Mapudungun. El habla mapuche, Santiago: centro de Estudios Públicos, 2006.
Seznam doporučené literatury
ACADEMIA CHILENA, Diccionario del habla chilena, Santiago: Ed. Universitaria, 1978.
HERNÁNDEZ, Arturo, ?Influencia del mapuche en el castellano?, Revista Documentos Lingüísticos y Literarios UACh, Universidad Austral de Chile: Fac. de Filosofía y Humanidades, 1981.
MU?OZ URRUTIA, Rafael, Diccionario Mapuche: Mapudungun/Espa?ol, Santiago de Chile: Editorial Centro Gráfico, 2006.
OROZ, Rodolfo: La lengua Castellana en Chile, Santiago: Universidad de Chile, Fac. de Filosofía y Educación, 1966.
PRIETO, Luis, ?Indigenismos léxicos en las publicaciones periodísticas de Santiago de Chile?, Boletín de Filología, tomo XXX, Universidad de Chile, Fac. de Filosofía y Letras, 1979.
RABANALES, Ambrosio, Introducción al estudio del espa?ol de Chile. Determinación del concepto de chilenismo, Santiago: Instituto de Filología, Universidad de Chile, 1953.
RODRIGUEZ, Alba: ?Voces Amerindias en el espa?ol culto oral de Santiago de Chile?, Boletín de Filología, tomo XXVIII, Universidad de Chile, Fac. Filosofía y Letras, 1977.
SÁNCHEZ CABEZAS, Gilberto, ?Los mapuchismos en el DRAE?, Boletín de filología, Santiago: 2011.
ZU?IGA, Fernando, ?Los mapuches y su lengua?, Mapudungun. El habla mapuche, Santiago: centro de Estudios Públicos, 2006.