Tato diplomová práce analyzuje hodnotící výrazy z článků, které byly publikovány na internetových stránkách novin seriózního tisku The Guardian, The Telegraph a bulvárního The Daily Mirror and The Sun. Zabývá se výskytem hodnotících slov v online verzích čtyř britských deníků, mezi které patří dva zástupci seriózního tisku (The Guardian, The Telegraph) a dva zástupci bulvárního tisku (The Daily Mirror, The Sun). Teoretická část popisuje žurnalistický styl, důsledky publikování novin na internetu, funkci hypertextu a kategorii hodnocení Moniky Bednarek. Krátce popisuje jednotlivé typy vybraných novin a hlavní rozdíly mezi nimi. Tato práce ukazuje rozdíly bulvárního a kvalitního tisku. Dále se věnuje rozdělení kategorii hodnocení, kterou popisuje Monika Bednarek. Pro tuto diplomovou práci jsem zvolila přístup Moniky Bednarek. Monika Bednarek rozděluje hodnotící slova do parametrů, které aplikuje v korpusu. Na základě analýzy deseti článků pro každé noviny popisuje jednotlivé parametry, kombinace, které se v korpusu objevují. Seriózní tisk by měl přinášet publiku objetivní a kvalitní obsah, který je založen na faktech. Na druhou stranu bulvár je pro společnost více subjektivní a evaluativní. Bulvární tisk se zaměřuje na emoce a lidské příběhy, které se odráží i na úvodních stránkách tisku. Praktická část popisuje typické rysy pro oba dva druhy novin. K tomuto účelu bylo vybráno 40 článků dvojic článků na stejné téma, které byly otištěny ve všech vybraných novinách. Hlavním cílem této práce je analýza použitých stylistických prostředků výchozích textů, které se následně porovnají navzájem. V závěru práce následuje shrnutí získaných poznatků.
Anotace v angličtině
The present diploma thesis analyses evaluative expressions in selected British broadsheets and tabloids. Theory describes online journalism, the function of hypertexts, core and evaluative parameters as they were established by Monika Bednarek (2006). This is followed by a brief description of the selected newspapers. It is often stated that broadsehets stil preserve their objectivity - but is this proposition still valid? Which of the newspapers produce more evaluative parameters, the broadsheets or the tabloids?
Klíčová slova
parameters, core, evaluative, broadsheets, tabloids, Monika Bednarek, news story
Tato diplomová práce analyzuje hodnotící výrazy z článků, které byly publikovány na internetových stránkách novin seriózního tisku The Guardian, The Telegraph a bulvárního The Daily Mirror and The Sun. Zabývá se výskytem hodnotících slov v online verzích čtyř britských deníků, mezi které patří dva zástupci seriózního tisku (The Guardian, The Telegraph) a dva zástupci bulvárního tisku (The Daily Mirror, The Sun). Teoretická část popisuje žurnalistický styl, důsledky publikování novin na internetu, funkci hypertextu a kategorii hodnocení Moniky Bednarek. Krátce popisuje jednotlivé typy vybraných novin a hlavní rozdíly mezi nimi. Tato práce ukazuje rozdíly bulvárního a kvalitního tisku. Dále se věnuje rozdělení kategorii hodnocení, kterou popisuje Monika Bednarek. Pro tuto diplomovou práci jsem zvolila přístup Moniky Bednarek. Monika Bednarek rozděluje hodnotící slova do parametrů, které aplikuje v korpusu. Na základě analýzy deseti článků pro každé noviny popisuje jednotlivé parametry, kombinace, které se v korpusu objevují. Seriózní tisk by měl přinášet publiku objetivní a kvalitní obsah, který je založen na faktech. Na druhou stranu bulvár je pro společnost více subjektivní a evaluativní. Bulvární tisk se zaměřuje na emoce a lidské příběhy, které se odráží i na úvodních stránkách tisku. Praktická část popisuje typické rysy pro oba dva druhy novin. K tomuto účelu bylo vybráno 40 článků dvojic článků na stejné téma, které byly otištěny ve všech vybraných novinách. Hlavním cílem této práce je analýza použitých stylistických prostředků výchozích textů, které se následně porovnají navzájem. V závěru práce následuje shrnutí získaných poznatků.
Anotace v angličtině
The present diploma thesis analyses evaluative expressions in selected British broadsheets and tabloids. Theory describes online journalism, the function of hypertexts, core and evaluative parameters as they were established by Monika Bednarek (2006). This is followed by a brief description of the selected newspapers. It is often stated that broadsehets stil preserve their objectivity - but is this proposition still valid? Which of the newspapers produce more evaluative parameters, the broadsheets or the tabloids?
Klíčová slova
parameters, core, evaluative, broadsheets, tabloids, Monika Bednarek, news story
Diplomantka s použitím relevantní sekundární literatury vysvětlí funkce jazyka a stručně je uvede na příkladech. Dále popíše způsoby vyjádření hodnotící funkce jazyka podle Moniky Bednarek (2006), které využije pro analýzu v praktické části práce. Hlavní část práce se bude zabývat články britského seriózního tisku The Guardian a The Telegraph a bulvárního tisku Daily Mirror and The Sun zveřejněných na internetu. Diplomantka se zaměří na vyjádření hodnotící funkce jazyka u tzv. hard news a porovná její využití u seriózních novin a bulvárního tisku.
Závěrem analýzu shrne, texty ze zkoumaného hlediska porovná a pokusí se vyslovit obecnější závěry o tom, jaká jsou specifika ve vyjádření hodnotící fuknce v novinách.
Zásady pro vypracování
Diplomantka s použitím relevantní sekundární literatury vysvětlí funkce jazyka a stručně je uvede na příkladech. Dále popíše způsoby vyjádření hodnotící funkce jazyka podle Moniky Bednarek (2006), které využije pro analýzu v praktické části práce. Hlavní část práce se bude zabývat články britského seriózního tisku The Guardian a The Telegraph a bulvárního tisku Daily Mirror and The Sun zveřejněných na internetu. Diplomantka se zaměří na vyjádření hodnotící funkce jazyka u tzv. hard news a porovná její využití u seriózních novin a bulvárního tisku.
Závěrem analýzu shrne, texty ze zkoumaného hlediska porovná a pokusí se vyslovit obecnější závěry o tom, jaká jsou specifika ve vyjádření hodnotící fuknce v novinách.
Seznam doporučené literatury
BASSNET Susan, BIELSA Esperanca. Translation in Global News. Routlege 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, 2009.
BUCARIA Chiara, CHIARO Delia, HEISS Christine. Between Text and Image. John Benjamins Publishing, 2008.
CHESTERMAN Andrew, WILLIAMS Jenny. The Map, A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Routledge, 2002.
CONBOY, Martin. The Language of Newspapers. Continuum International Publishing Group London, UK, 2010.
COUPLAND Nikolas. The Handbook of Language and Globalization. Blackwell Publishing, 2010.
FAIRCLOUGH Norman. Language and Power. Longmann, New York, 1989.
FAIRCLOUGH, Norman. Mass Media and Language. Hodder Headline Group, Great Britain, 1995.
HALLIDAY, M. A. K. Halliday, MATTHIESSEN Christian. Halliday's Introduction to Functional Grammar. Routledge 2013.
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies. Routlege 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, 2001.
Seznam doporučené literatury
BASSNET Susan, BIELSA Esperanca. Translation in Global News. Routlege 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, 2009.
BUCARIA Chiara, CHIARO Delia, HEISS Christine. Between Text and Image. John Benjamins Publishing, 2008.
CHESTERMAN Andrew, WILLIAMS Jenny. The Map, A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Routledge, 2002.
CONBOY, Martin. The Language of Newspapers. Continuum International Publishing Group London, UK, 2010.
COUPLAND Nikolas. The Handbook of Language and Globalization. Blackwell Publishing, 2010.
FAIRCLOUGH Norman. Language and Power. Longmann, New York, 1989.
FAIRCLOUGH, Norman. Mass Media and Language. Hodder Headline Group, Great Britain, 1995.
HALLIDAY, M. A. K. Halliday, MATTHIESSEN Christian. Halliday's Introduction to Functional Grammar. Routledge 2013.
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies. Routlege 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, 2001.