Tato bakalářská práce se zabývá kondenzací vět v anglickém jazyce a je čistě teoretická. První část práce se soustředí na pojetí kondenzace jako lingvistického termínu a zároveň přináší obecné srovnání českého a anglického jazyka. Část druhá studuje jednotlivé kondenzory, jejich syntaktické funkce a nejčastější způsoby překládání, které jsou podloženy příklady z moderní anglické beletrie společně s jejich českými protějšky.
Anotace v angličtině
This bachelor project deals with condensed clauses in the English language and is theoretically based. The first part focuses on condensation as a linguistic term and also provides the general comparison of the Czech and English language. In the second part the main English condensers are described along with their syntactic functions and typical ways of translating into Czech. The translations are backed up by examples taken from modern English fiction.
Klíčová slova
Kondenzace, kondenzované věty, infinitiv, gerundium, příčestí, překlad
Tato bakalářská práce se zabývá kondenzací vět v anglickém jazyce a je čistě teoretická. První část práce se soustředí na pojetí kondenzace jako lingvistického termínu a zároveň přináší obecné srovnání českého a anglického jazyka. Část druhá studuje jednotlivé kondenzory, jejich syntaktické funkce a nejčastější způsoby překládání, které jsou podloženy příklady z moderní anglické beletrie společně s jejich českými protějšky.
Anotace v angličtině
This bachelor project deals with condensed clauses in the English language and is theoretically based. The first part focuses on condensation as a linguistic term and also provides the general comparison of the Czech and English language. In the second part the main English condensers are described along with their syntactic functions and typical ways of translating into Czech. The translations are backed up by examples taken from modern English fiction.
Klíčová slova
Kondenzace, kondenzované věty, infinitiv, gerundium, příčestí, překlad
1. Vytvořit seznam adekvátní literatury.
2. Prostudovat zdroje a zkoumané dílo.
3. Rozvést teorii týkající se problematiky kondenzovaných vět.
4. Prezentovat přístupy různých zdrojů k dané problematice.
5. Popsat typy kondenzovaných vět a jejich možné české ekvivalenty.
6. Srovnat problematiku s českými ekvivalenty.
7. Napsat úvod a závěr práce.
8. Sestavit seznam použité literatury.
Zásady pro vypracování
1. Vytvořit seznam adekvátní literatury.
2. Prostudovat zdroje a zkoumané dílo.
3. Rozvést teorii týkající se problematiky kondenzovaných vět.
4. Prezentovat přístupy různých zdrojů k dané problematice.
5. Popsat typy kondenzovaných vět a jejich možné české ekvivalenty.
6. Srovnat problematiku s českými ekvivalenty.
7. Napsat úvod a závěr práce.
8. Sestavit seznam použité literatury.
Seznam doporučené literatury
1. DUŠKOVÁ, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 4. vyd. Praha: Academia, 2012. ISBN 978-80-200-2211-0.
2. HUDDLESTON, Rodney D. a Geoffrey K. PULLUM. The Cambridge grammar of the English language. New York: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-43146-8.
3. HAIS, Karel. Anglická mluvnice. 4., opr. vyd. Praha: SPN, 1991. Jazykové příručky pro veřejnost. ISBN 80-04-24717-2.
4. MURPHY, Raymond. English grammar in use: a self-study reference and practice book for intermediate learners of English : with answers. 4th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. ISBN 978-0-521-18939-2.
5. QUIRK, Randolph, David CRYSTAL, Sidney GREENBAUM a Geoffrey N. LEECH. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman, 1986. ISBN 0582517346.
Seznam doporučené literatury
1. DUŠKOVÁ, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 4. vyd. Praha: Academia, 2012. ISBN 978-80-200-2211-0.
2. HUDDLESTON, Rodney D. a Geoffrey K. PULLUM. The Cambridge grammar of the English language. New York: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-43146-8.
3. HAIS, Karel. Anglická mluvnice. 4., opr. vyd. Praha: SPN, 1991. Jazykové příručky pro veřejnost. ISBN 80-04-24717-2.
4. MURPHY, Raymond. English grammar in use: a self-study reference and practice book for intermediate learners of English : with answers. 4th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. ISBN 978-0-521-18939-2.
5. QUIRK, Randolph, David CRYSTAL, Sidney GREENBAUM a Geoffrey N. LEECH. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman, 1986. ISBN 0582517346.