Tato diplomová práce se zabývá protiválečným románem "Na západní frontě klid" od Ericha Maria Remarque, jeho filmovým zpracováním americkým režisérem Lewisem Milestonem a ohlasy na obě díla v prostředí První republiky. V Německu se ze strany národních socialistů dočkal román kvůli svému silnému protiválečnému a pacifistickému vyznění ostré kritiky, v Německu, Rakousku i jiných zemích byl film zakázán. Diplomová práce se snaží zmapovat, jak bylo toto dílo vnímáno v časech První republiky. Jak se k dílu stavěly české a německé noviny? Byly pomocí tisku organizovány štvavé kampaně, stejně jako tomu bylo v Německu? Pořádaly se protesty proti promítání filmu? Při diskurzní analýze autorka čerpala z dobových periodik, které byly přístupné ve Vědecké knihovně v Olomouci a digitální knihovně Kramerius Národní knihovny.
Anotace v angličtině
This thesis deals with the anti-war novel "All Quiet on the Western Front" written by Erich Maria Remarque, with the film version made by Lewis Milestone and with the reactions on the work in the time of the first Czechoslovak Republic. Because of its pacifistic and anti-war orientation was the novel in Germany criticized by the national socialist; in Germany, Austria and other countries was the movie forbidden. This thesis tries to find out, how did the situation in the first Czechoslovak Republic look like. How was the attitude of the Czech and German newspaper? Did they organize offensive campaign and demonstrations against the work, was the movie forbidden like it happened in Germany? For the discourse analysis were used the newspapers and magazines from Vědecká knihovna Olomouc and digital library Kramerius of Národní knihovna.
Klíčová slova
Erich Maria Remarque, Na západní frontě klid, Lewis Milestone, kniha, film, tisk, žurnalistika, zákaz filmu, Německo, Rakousko, CSR, NSDAP, diskurzivní analýza
Klíčová slova v angličtině
Erich Maria Remarque, Na západní frontě klid, Lewis Milestone, movie, novel, press, journalism, Germany, Austria, CSR, NSDAP, discourse analysis
Rozsah průvodní práce
110 s. (181 513 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá protiválečným románem "Na západní frontě klid" od Ericha Maria Remarque, jeho filmovým zpracováním americkým režisérem Lewisem Milestonem a ohlasy na obě díla v prostředí První republiky. V Německu se ze strany národních socialistů dočkal román kvůli svému silnému protiválečnému a pacifistickému vyznění ostré kritiky, v Německu, Rakousku i jiných zemích byl film zakázán. Diplomová práce se snaží zmapovat, jak bylo toto dílo vnímáno v časech První republiky. Jak se k dílu stavěly české a německé noviny? Byly pomocí tisku organizovány štvavé kampaně, stejně jako tomu bylo v Německu? Pořádaly se protesty proti promítání filmu? Při diskurzní analýze autorka čerpala z dobových periodik, které byly přístupné ve Vědecké knihovně v Olomouci a digitální knihovně Kramerius Národní knihovny.
Anotace v angličtině
This thesis deals with the anti-war novel "All Quiet on the Western Front" written by Erich Maria Remarque, with the film version made by Lewis Milestone and with the reactions on the work in the time of the first Czechoslovak Republic. Because of its pacifistic and anti-war orientation was the novel in Germany criticized by the national socialist; in Germany, Austria and other countries was the movie forbidden. This thesis tries to find out, how did the situation in the first Czechoslovak Republic look like. How was the attitude of the Czech and German newspaper? Did they organize offensive campaign and demonstrations against the work, was the movie forbidden like it happened in Germany? For the discourse analysis were used the newspapers and magazines from Vědecká knihovna Olomouc and digital library Kramerius of Národní knihovna.
Klíčová slova
Erich Maria Remarque, Na západní frontě klid, Lewis Milestone, kniha, film, tisk, žurnalistika, zákaz filmu, Německo, Rakousko, CSR, NSDAP, diskurzivní analýza
Klíčová slova v angličtině
Erich Maria Remarque, Na západní frontě klid, Lewis Milestone, movie, novel, press, journalism, Germany, Austria, CSR, NSDAP, discourse analysis
Zásady pro vypracování
1. Představení knihy, filmu, autora a společenského kontextu vzniku knihy
2. Reakce na dílo v Německu
3. Charakteristika tisku za doby První republiky
4. Metodologie sběru dat
5. Reakce jednotlivých československých deníků a časopisů na román
6. Reakce jednotlivých československých deníků a časopisů na film
7. Závěrečné porovnání získaných poznatků
Zásady pro vypracování
1. Představení knihy, filmu, autora a společenského kontextu vzniku knihy
2. Reakce na dílo v Německu
3. Charakteristika tisku za doby První republiky
4. Metodologie sběru dat
5. Reakce jednotlivých československých deníků a časopisů na román
6. Reakce jednotlivých československých deníků a časopisů na film
7. Závěrečné porovnání získaných poznatků
Seznam doporučené literatury
Primární literatura:
- REMARQUE, Erich Maria. Im Westen nichts Neues. Berlin: Propyläen, 1929.
- REMARQUE, Erich Maria. Na západní frontě klid. Praha : Melantrich, 1929.
Sekundární literatura:
- ANTKOWIAK, Alfred. Erich Maria Remarque: Leben und Werk. Berlin: Volk und Wissen, 1985.
- BERÁNKOVÁ, Milena: Dějiny československé žurnalistiky. III. díl, Český a slovenský tisk v letech 1918-1944. Praha: Novinář, 1988.
- DÖRP, Peter: Goebbels' Kampf gegen Remarque: eine Untersuchung über die Hintergründe des Hasses und der Agitation Goebbels' gegen den Roman 'Im Westen nichts Neues' von Erich Maria Remarque In: Erich-Maria-Remarque-Jahrbuch. - Göttingen: V & R unipress, 1991. ISSN 0940-9181 1 1991, 48/64
- DYBALSKA, Karolina: Der Übersetzer als Zensor : zur Filmzensur in Deutschland und ihrer Einflussnahme auf das Übersetzungsgeschehen am Beispiel der Remarque-Verfilmung "Im Westen nichts Neues" In: Convivium. - Bonn [u.a.]: DAAD, 1994 - 2005, S. 107-139
- JAROŠOVÁ, Darja. Metodologie výzkumu. Ostrava: Vysoká škola báňská - Technická univerzita, 2007. ISBN 978-80-248-1286-1
- JÍLEK, Viktor: Dějiny české žurnalistiky od svého počátku do roku 1945. Olomouc: Univerzita Palackého, 2002.
- KONČELÍK, Jakub, VEČEŘA, Pavel, ORSÁG, Petr. Dějiny českých médií 20. století. Praha: Portál, 2010. ISBN 978-80-7367-698-8.
- MÜLLEROVÁ-PAVLIČKOVÁ, Marcela: Zur tschechischen übersetzerischen Rezeption von E. M. Remarques Roman 'Im Westen nichts Neues' In: Germanoslavica. - Prag: Euroslavica, 1931. ISSN 1210-9029 9 2002, N. 1, 77/95
- RÜTER, Hubert. Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Ein Bestseller der Kriegsliteratur im Kontext. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1980. ISBN 3-506-75044-5
- SEDLÁKOVÁ, Renáta: Výzkum médií: nejužívanější metody a techniky. Praha: Grada, 2014. ISBN 978-80-247-3568-9
- SCHNEIDER, Thomas F., WAGNER, Hans. Von Richthofen bis Remarque: Deutschsprachige Prosa zum I. Weltkrieg. Amsterdam New York, NY 2003. ISBN 90-420-0955-1.
- SCHNEIDER, Thomas F.: "Dieses Buch gehört in die Schulstuben" : die internationale Rezeption von Erich Maria Remarques "Im Westen nichts Neues" In: 1914/2014 Erster Weltkrieg. Kriegskindheit und Kriegsjugend, Literatur, Erinnerungskultur : Kindheit, Jugend und Literatur. - Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2016. ISBN 978-3-631-67411-6.
- SCHNEIDER, Thomas F.: Erwartungen von Rezensenten an Kriegsliteratur : die Rezeption von Erich Maria Remarques 'Im Westen nichts Neues', 1928-1930 In: Kampf und Krieg. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, 1998. - 177 S. 1998, 119/132
- SCHRADER, Bärbel (Hg.). Der Fall Remarque: im Westen nichts Neues: eine Dokumentation. Leipzig: Reclam-Verl, 1992. ISBN 3-379-01433-8.
Zdroje:
Prager Tagblatt, Deutsche Zeitung Bohemia, Reichenberger Zeitung, Nordmährische Rundschau, Nordmährische Grenzbote, Lidové noviny, Národní listy, Národní myšlenka, Přítomnost, Šaldův zápisník, Moravská orlice, Hlas lidu, Internationale Filmschau
Seznam doporučené literatury
Primární literatura:
- REMARQUE, Erich Maria. Im Westen nichts Neues. Berlin: Propyläen, 1929.
- REMARQUE, Erich Maria. Na západní frontě klid. Praha : Melantrich, 1929.
Sekundární literatura:
- ANTKOWIAK, Alfred. Erich Maria Remarque: Leben und Werk. Berlin: Volk und Wissen, 1985.
- BERÁNKOVÁ, Milena: Dějiny československé žurnalistiky. III. díl, Český a slovenský tisk v letech 1918-1944. Praha: Novinář, 1988.
- DÖRP, Peter: Goebbels' Kampf gegen Remarque: eine Untersuchung über die Hintergründe des Hasses und der Agitation Goebbels' gegen den Roman 'Im Westen nichts Neues' von Erich Maria Remarque In: Erich-Maria-Remarque-Jahrbuch. - Göttingen: V & R unipress, 1991. ISSN 0940-9181 1 1991, 48/64
- DYBALSKA, Karolina: Der Übersetzer als Zensor : zur Filmzensur in Deutschland und ihrer Einflussnahme auf das Übersetzungsgeschehen am Beispiel der Remarque-Verfilmung "Im Westen nichts Neues" In: Convivium. - Bonn [u.a.]: DAAD, 1994 - 2005, S. 107-139
- JAROŠOVÁ, Darja. Metodologie výzkumu. Ostrava: Vysoká škola báňská - Technická univerzita, 2007. ISBN 978-80-248-1286-1
- JÍLEK, Viktor: Dějiny české žurnalistiky od svého počátku do roku 1945. Olomouc: Univerzita Palackého, 2002.
- KONČELÍK, Jakub, VEČEŘA, Pavel, ORSÁG, Petr. Dějiny českých médií 20. století. Praha: Portál, 2010. ISBN 978-80-7367-698-8.
- MÜLLEROVÁ-PAVLIČKOVÁ, Marcela: Zur tschechischen übersetzerischen Rezeption von E. M. Remarques Roman 'Im Westen nichts Neues' In: Germanoslavica. - Prag: Euroslavica, 1931. ISSN 1210-9029 9 2002, N. 1, 77/95
- RÜTER, Hubert. Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Ein Bestseller der Kriegsliteratur im Kontext. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1980. ISBN 3-506-75044-5
- SEDLÁKOVÁ, Renáta: Výzkum médií: nejužívanější metody a techniky. Praha: Grada, 2014. ISBN 978-80-247-3568-9
- SCHNEIDER, Thomas F., WAGNER, Hans. Von Richthofen bis Remarque: Deutschsprachige Prosa zum I. Weltkrieg. Amsterdam New York, NY 2003. ISBN 90-420-0955-1.
- SCHNEIDER, Thomas F.: "Dieses Buch gehört in die Schulstuben" : die internationale Rezeption von Erich Maria Remarques "Im Westen nichts Neues" In: 1914/2014 Erster Weltkrieg. Kriegskindheit und Kriegsjugend, Literatur, Erinnerungskultur : Kindheit, Jugend und Literatur. - Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2016. ISBN 978-3-631-67411-6.
- SCHNEIDER, Thomas F.: Erwartungen von Rezensenten an Kriegsliteratur : die Rezeption von Erich Maria Remarques 'Im Westen nichts Neues', 1928-1930 In: Kampf und Krieg. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, 1998. - 177 S. 1998, 119/132
- SCHRADER, Bärbel (Hg.). Der Fall Remarque: im Westen nichts Neues: eine Dokumentation. Leipzig: Reclam-Verl, 1992. ISBN 3-379-01433-8.
Zdroje:
Prager Tagblatt, Deutsche Zeitung Bohemia, Reichenberger Zeitung, Nordmährische Rundschau, Nordmährische Grenzbote, Lidové noviny, Národní listy, Národní myšlenka, Přítomnost, Šaldův zápisník, Moravská orlice, Hlas lidu, Internationale Filmschau