Bakalářská práce se zabývá tématem negace. Práce je rozdělena do dvou části teoretické a praktické. Teoretická část je zaměřena na objasnění nejvýznamnějších stěžejních jevů negace. V praktické části jsou zkoumány rozdíly mezi originální německou knihou My děti ze stanice Zoo s knihou s českým překladem. Dále poukazuje na výjimky u nalezených negaci v knize, neboť nejsou v souladu s teoretickou částí obsahující německá pravidla pro tvořeni negace.
Anotace v angličtině
The Bachelor´s Thesis deals with a topic of negation. The thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part is focused on the clarification of the most significant phenomena of negation. In the practical part the differences between the original German book Wir Kinder vom Bahnhof Zoo and its Czech translation are researched. It points out the exceptions of negation which were found in the book, because they are not in compliance with the theoretical part that contains the rules for the formation of negation.
Bakalářská práce se zabývá tématem negace. Práce je rozdělena do dvou části teoretické a praktické. Teoretická část je zaměřena na objasnění nejvýznamnějších stěžejních jevů negace. V praktické části jsou zkoumány rozdíly mezi originální německou knihou My děti ze stanice Zoo s knihou s českým překladem. Dále poukazuje na výjimky u nalezených negaci v knize, neboť nejsou v souladu s teoretickou částí obsahující německá pravidla pro tvořeni negace.
Anotace v angličtině
The Bachelor´s Thesis deals with a topic of negation. The thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part is focused on the clarification of the most significant phenomena of negation. In the practical part the differences between the original German book Wir Kinder vom Bahnhof Zoo and its Czech translation are researched. It points out the exceptions of negation which were found in the book, because they are not in compliance with the theoretical part that contains the rules for the formation of negation.
1) Vymezení tématu
2) Vyhledání literatury ke zvolenému tématu
3) Vytyčení koncepce práce, formulace cílů práce
4) Pravidelné konzultace s vedoucím práce
5) Studium odborné literatury k tématu
6) Realizace teoretické části práce
7) Zvolení metody a postupu výzkumu v praktické části
8) Sběr dat pro praktickou část práce, realizace praktické části práce
9) Zpracování výsledků a jejich interpretace
10) Komparace teoretických východisek se získanými informacemi i praktickými zkušenostmi
11) Shrnutí, závěry
Zásady pro vypracování
1) Vymezení tématu
2) Vyhledání literatury ke zvolenému tématu
3) Vytyčení koncepce práce, formulace cílů práce
4) Pravidelné konzultace s vedoucím práce
5) Studium odborné literatury k tématu
6) Realizace teoretické části práce
7) Zvolení metody a postupu výzkumu v praktické části
8) Sběr dat pro praktickou část práce, realizace praktické části práce
9) Zpracování výsledků a jejich interpretace
10) Komparace teoretických východisek se získanými informacemi i praktickými zkušenostmi
11) Shrnutí, závěry
Seznam doporučené literatury
Koll., Der Duden. Band 4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. , Mannheim 2006, ISBN-10: 3411040483
Helbig, G., Buscha, J., Deutsche Grammatik , Berlin 2000, ISBN 3126063659
Götze, L., Grammatik der deutschen Sprache , München 1994, ISBN 9783577100038
Flämig, Grammatik des Deutschen , Berlin 1991,ISBN-10: 3050006862
Eisenberg, P., Grundriss der deutschen Grammatik , Stuttgart 1999,ISBN-10: 3476021602
Seznam doporučené literatury
Koll., Der Duden. Band 4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. , Mannheim 2006, ISBN-10: 3411040483
Helbig, G., Buscha, J., Deutsche Grammatik , Berlin 2000, ISBN 3126063659
Götze, L., Grammatik der deutschen Sprache , München 1994, ISBN 9783577100038
Flämig, Grammatik des Deutschen , Berlin 1991,ISBN-10: 3050006862
Eisenberg, P., Grundriss der deutschen Grammatik , Stuttgart 1999,ISBN-10: 3476021602