Bakalářská diplomová práce se zabývá problematikou adaptace vybraných čínských toponym a chrématonym v českém jazykovém systému. Teoretická část se věnuje charakteristice čínského jazyka a přepisů a charakteristice proprií. Praktická část pomocí excerpce dat z vyhledávače Google zkoumá reálné použití daných proprií jazykovými uživateli. Cílem práce je zachytit morfologické adaptace čínských proprií.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis deals with the adaptation of selected Chinese toponyms and chrematonyms in the Czech language system. The theoretical part deals with the characteristics of the Chinese language, transcriptions and the characteristics of proper names. The practical part examines the actual usage of proper names by the language users, using the google search engine excerpt. The goal of the thesis is to capture morphological adaptations of Chinese proper names.
declination, chrematonym, indeclinable word, proper name, toponym, transcription
Rozsah průvodní práce
95 s. (74 914 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Bakalářská diplomová práce se zabývá problematikou adaptace vybraných čínských toponym a chrématonym v českém jazykovém systému. Teoretická část se věnuje charakteristice čínského jazyka a přepisů a charakteristice proprií. Praktická část pomocí excerpce dat z vyhledávače Google zkoumá reálné použití daných proprií jazykovými uživateli. Cílem práce je zachytit morfologické adaptace čínských proprií.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis deals with the adaptation of selected Chinese toponyms and chrematonyms in the Czech language system. The theoretical part deals with the characteristics of the Chinese language, transcriptions and the characteristics of proper names. The practical part examines the actual usage of proper names by the language users, using the google search engine excerpt. The goal of the thesis is to capture morphological adaptations of Chinese proper names.
declination, chrematonym, indeclinable word, proper name, toponym, transcription
Zásady pro vypracování
excerpce ČNK; registrace typů počešťování sledovaných proprií; pokus o formulaci vývojových tendencí
Zásady pro vypracování
excerpce ČNK; registrace typů počešťování sledovaných proprií; pokus o formulaci vývojových tendencí
Seznam doporučené literatury
Československá akademie věd. Mluvnice češtiny 2 : Tvarosloví. Praha: Academia, 1986.
GREPL, M.,ET AL. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Lidové noviny, 2008.
ZEMAN, Jiří. Výslovnost a skloňování cizích osobních jmen v češtině 3 : románská osobní jména. Hradec Králové: Gaudeamus, 2002.
ZEMAN, Jiří. Výslovnost a skloňování cizích osobních jmen v češtině 4 : francouzská osobní jména. Hradec Králové: Gaudeamus, 2003.
ZEMAN, Jiří. Výslovnost a skloňování cizích osobních jmen v češtině 5 : italská, holandská a albánská osobní jména. Hradec Králové: Gaudeamus, 2005.
Seznam doporučené literatury
Československá akademie věd. Mluvnice češtiny 2 : Tvarosloví. Praha: Academia, 1986.
GREPL, M.,ET AL. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Lidové noviny, 2008.
ZEMAN, Jiří. Výslovnost a skloňování cizích osobních jmen v češtině 3 : románská osobní jména. Hradec Králové: Gaudeamus, 2002.
ZEMAN, Jiří. Výslovnost a skloňování cizích osobních jmen v češtině 4 : francouzská osobní jména. Hradec Králové: Gaudeamus, 2003.
ZEMAN, Jiří. Výslovnost a skloňování cizích osobních jmen v češtině 5 : italská, holandská a albánská osobní jména. Hradec Králové: Gaudeamus, 2005.