Diplomová práce se zabývá rolí tlumočníka v dějinách, konkrétně v antice, kde pokrývá situaci v Egyptě, Řecku a Římské Říši, dále během kolonizace a v současnosti. Praktická část je zpracována na základě dat získaných pomocí dotazníku, který se zaměřuje na aktuální roli tlumočníka z pohledu současných tlumočníků.
Anotace v angličtině
The diploma thesis deals with an interpreter's role throughout history, namely in antiquity where it covers Egypt, Greece and The Roman Empire, during the colonial period and nowadays. The practical part is based on data gained from a questionnaire which focuses on a current role of an interpreter from nowadays interpreters' point of view.
Klíčová slova
Dějiny tlumočení, role tlumočníka, zmatení jazyků, jazykový a kulturní zprostředkovatel
Klíčová slova v angličtině
History of interpreting, Interpreter's role, scattering of tongues, language and cultural mediator
Rozsah průvodní práce
65 s. (126 481 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Diplomová práce se zabývá rolí tlumočníka v dějinách, konkrétně v antice, kde pokrývá situaci v Egyptě, Řecku a Římské Říši, dále během kolonizace a v současnosti. Praktická část je zpracována na základě dat získaných pomocí dotazníku, který se zaměřuje na aktuální roli tlumočníka z pohledu současných tlumočníků.
Anotace v angličtině
The diploma thesis deals with an interpreter's role throughout history, namely in antiquity where it covers Egypt, Greece and The Roman Empire, during the colonial period and nowadays. The practical part is based on data gained from a questionnaire which focuses on a current role of an interpreter from nowadays interpreters' point of view.
Klíčová slova
Dějiny tlumočení, role tlumočníka, zmatení jazyků, jazykový a kulturní zprostředkovatel
Klíčová slova v angličtině
History of interpreting, Interpreter's role, scattering of tongues, language and cultural mediator
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth.Translators through History. Rev. ed. Amsterdam: Benjamins, 2012.
Čeňková, Ivana. Teorie a Didaktika Tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2001.
Roland, Ruth A.. Interpreters as Diplomats: A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics. Ottawa: University of Ottawa Press, 1999.
Pöchhacker, Franz, and Miriam Shlesinger. "Interpreting in Antiquity." In The Interpreting Studies Reader. London: Routledge, 2002. 13 - 22.
Seznam doporučené literatury
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth.Translators through History. Rev. ed. Amsterdam: Benjamins, 2012.
Čeňková, Ivana. Teorie a Didaktika Tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2001.
Roland, Ruth A.. Interpreters as Diplomats: A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics. Ottawa: University of Ottawa Press, 1999.
Pöchhacker, Franz, and Miriam Shlesinger. "Interpreting in Antiquity." In The Interpreting Studies Reader. London: Routledge, 2002. 13 - 22.