(English below…)
Vážené kolegyně, vážení kolegové,
vážené studentky, vážení studenti,
rádi bychom vás informovali, že každoroční servisní týden Centra výpočetní techniky UP (CVT UP) letos připadá na termín 11.–15. srpna 2025. Během něj proběhne nezbytná údržba, aktualizace a upgrade univerzitních informačních sítí a systémů ve větším rozsahu.
Ačkoliv se zaměstnanci CVT UP snaží dopad zásahů na uživatele minimalizovat, bude v daném období docházet k výrazným výpadkům služeb, nedostupnosti webů, Portálu UP a souvisejících aplikací, STAGu, e-mailu, jednotného přihlášení, úložišť nebo internetového připojení obecně.
Celý jeden den budou nefunkční úplně všechny systémy z důvodu upgradu páteřních switchů a ani v průběhu zbytku týdne nebude funkčnost univerzitních informačních systémů garantována.
Tým CVT děkuje všem uživatelům za pochopení.
---
Dear colleagues,
dear students,
We want to inform you that the annual maintenance week of the UP Computer Centre (CVT) falls on 11–15 August 2025. During this week, necessary maintenance, updates or upgrades of the university's information networks and systems will occur on a larger scale.
Although the CVT UP staff tries to minimize the impact of the interventions on users, there will be significant service outages during this period, including the unavailability of websites, the UP Portal and related applications, STAG, email, single sign-on, storage, and internet connectivity in general.
All systems will be completely down for one full day due to the upgrade of backbone switches, and the functionality of university information systems cannot be guaranteed for the rest of the week.
The CVT team thanks all users for their understanding.
![[RSS]](/zdroje/images/icons/rss.png){kind=icon}