|
Lecturer(s)
|
-
Knap-Dlouhá Pavlína, Mgr. Ph.D.
-
Šenkyříková Terezie, Mgr.
|
|
Course content
|
Theoretical background of translation studies and systematic analysis of selected texts and their translations.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
|
Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Work with Text (with Book, Textbook), Demonstration, Work Activities, Group work
|
|
Learning outcomes
|
The course focuses on developing theoretical and practical skills in the field of literary translation from Dutch into Czech. Students will become familiar with the main approaches and methods of literary translation, with the issues of transferring stylistic, poetic, and cultural elements, and with questions of literary text interpretation in the translation process. The course emphasizes the analysis of text types characteristic of Dutch-language literature, working with linguistic norms, and choosing appropriate translation strategies. The course includes practical translation exercises, discussions of translation solutions, and reflection on the ethical aspects of literary translation. The aim of the course is to develop the ability to create stylistically accurate, culturally adequate, and reader-friendly literary translations.
Competence to translate literature and cultural texts.
|
|
Prerequisites
|
Sufficient knowledge of Dutch, theoretical knowledge of translation studies.
|
|
Assessment methods and criteria
|
Student performance, Analysis of Activities ( Technical works)
Active presence in the lessons, home preparation.
|
|
Recommended literature
|
-
Fišer, Z. (2009). Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host.
-
H. Bloemen a kol. (1998). De kracht van vertaling - verrijking van taal en cultuur. Utrecht.
-
Hrnčířová, Z., & Čermák, F. (1997). Nizozemsko-český slovník. Voznice: Leda.
-
K. M. van Leuven-Zwart. (1992). Vertaalwetenschap: Ontwikkelingen en perspektieven. Muiderberg.
-
Knittlová, D., Grygová, B., & Zehnalová, J. (2010). Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
-
Knittlová, Dagmar. (2000). K teorii a praxi překladu. UP Olomouc.
-
Krijtová, O. (1996). Pozvání k překladatelské praxi: kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum.
-
Langeveld, A. (2008). Vertalen wat er staat.. Amsterdam/Antwerpen: Atlas.
-
Levý, J. (1957). České theorie překladu. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění.
-
R. van de Broek. (1972). Inleiding tot de vertaalwetenschap. Leuven.
-
T. Naaijkens a kol. (2004). Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap. Nijmegen.
|