|
Vyučující
|
-
Potměšil Miloň, prof. PhDr. PaedDr. Ph.D.
-
Langer Jiří, doc. Mgr. Ph.D.
-
Kučera Pavel, Mgr. BcA. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Absolvent kurzu Specializace v surdopedii III. získá vědomosti a dovednosti zejména z oblastí: translatologie znakového jazyka (typy a druhy tlumočení, proces tlumočení, pravidla a chyby, etický kodex tlumočníka, umělecké tlumočení, systém a legislativa) a lexikografie znakového jazyka (typy a druhy slovníků a učebních pomůcek, způsoby fixace znaků, notace znakového jazyka atd.).
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Přednášení, Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Demonstrace
|
|
Výstupy z učení
|
Absolvent kurzu Specializace v surdopedii III. získá vědomosti a dovednosti zejména z oblastí: translatologie znakového jazyka (typy a druhy tlumočení, proces tlumočení, pravidla a chyby, etický kodex tlumočníka, umělecké tlumočení, systém a legislativa) a lexikografie znakového jazyka (typy a druhy slovníků a učebních pomůcek, způsoby fixace znaků, notace znakového jazyka atd.). V rámci výuky předmětu studenti používají jako zdroj informací o znacích českého znakového jazyka on-line slovník českého znakového jazyka (dostupný na http://znaky.zcu.cz), vytvořený v rámci projektu ESF CZ.1.07/2.2.00/07.0189 "Potlačení jazykové bariéry sluchově postižených studentů prostřednictvím automatického zpracování jazyka".
Výstupy předmětu vycházejí z dílčího profilu absolventa vztahujícího se k dané disciplíně.
|
|
Předpoklady
|
nespecifikováno
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Ústní zkouška, Písemná zkouška
Splnění podmínek stanovených vyučujícím předmětu na začátku semestru
|
|
Doporučená literatura
|
-
Čeňková, I. (2008). Úvod do teorie tlumočení. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
-
ČERVINKOVÁ-HOUŠKOVÁ, K.; KOVÁČOVÁ, T. (2008). Umělecké tlumočení do znakového jazyka. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
-
KRONUSOVÁ, M. (2008). Možnosti poskytování tlumočnických služeb pro neslyšící. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
-
LANGER, J. a kol. On-line slovník českého znakového jayzka (http://znaky.zcu.cz).
-
Langer, J. (2013). Znakové systémy v komunikaci neslyšících. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
-
OKROUHLÍKOVÁ, L. (2008). Notace ? zápis českého znakového jazyka. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
-
SLÁNSKÁ-BÍMOVÁ, P.; OKROUHLÍKOVÁ, L. (2008). Rysy přirozených jazyků - Český znakový jazyk jako přirozený jazyk, Lexikografie - Slovníky českého znakového jazyka.. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
-
TORÁČOVÁ, V. (2008). Tlumočení pro neslyšící a související legislativa. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
|