|
Vyučující
|
-
Brázdová Toufarová Eva, PhDr.
|
|
Obsah předmětu
|
1. Úvod do problematiky literárního překladu 2. Základní výbava literárního překladatele 3. Překladatelské strategie 4. Nejčastější překladatelské záludnosti 5. Překlad reálií 6. Překládání idiomů 7. kulturně specifické prvky 8. Rehabilitace, substituce, kompenzace 9. Kreativita během tvůrčího překladu 10. Překlad vulgarismů, slangu
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Demonstrace
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem předmětu je naučit studenty literárnímu překladu.
Studenti se seznámí se základními postupy uměleckého překladu s důrazem na nizozemskou jazykovou oblast. Studenti se naučí pracovat s teoretickými translatologickými texty v oblasti uměleckého překladu. Studenti aplikují nabyté teoretické poznatky v analýze vadných uměleckých překladů. Studenti aplikují nabyté teoretické poznatky v analýze kvalitních uměleckých překladů. Výstupem semináře je schopnost kompetentní kritiky uměleckého překladu z nizozemské jazykové oblasti.
|
|
Předpoklady
|
Znalost nizozemštiny na úrovni B2 ERR. Zevrubná znalost nizozemské literatury.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Analýza výkonů studenta, Rozbor portfolia studenta
Znalost nizozemštiny na úrovni B2 ERR. Zevrubná znalost nizozemské literatury. Aktivní účast na lekce, maximální absence může být dvakrát za semestr.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Hečko, B., Charous, E., & Charous, E. (2000). Dobrodružství překladu. Praha.
-
Krijtová, O. - Harmsel Havlíková, V. ter. (2013). Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. Praha.
-
Levý, J., & Jettmarová, Z. (2012). Umění překladu. Praha.
-
T. Naaijkens a kol. (2004). Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap. Nijmegen.
-
Zlata Kufnerová, Milena Poláčková, Jaromír Povejšil, Zdena Skoumalová, Vlasta Straková. (2003). Překládání a čeština. Praha.
|