| Course title | Translation of Fiction Texts 2 |
|---|---|
| Course code | KRP/PBT2V |
| Organizational form of instruction | Seminar |
| Level of course | Master |
| Year of study | not specified |
| Semester | Winter and summer |
| Number of ECTS credits | 7 |
| Language of instruction | Portuguese |
| Status of course | Compulsory-optional |
| Form of instruction | unspecified |
| Work placements | unspecified |
| Recommended optional programme components | None |
| Lecturer(s) |
|---|
|
| Course content |
|
unspecified
|
| Learning activities and teaching methods |
| unspecified |
| Learning outcomes |
|
The seminar focuses on translation and the linguistic and, where appropriate, literary analysis of texts. Attention is also given to translations of literary texts from both classical and modern Portuguese literature and to familiarizing students with Czech translation theories - Practical application of translation theory, development of translation skills, and practice of translation techniques on texts of various stylistic levels - Text as the basic unit of translation; text and context; basic concepts; text typologies; intertextuality The stylistic level of translation and its significance - Discourse, context, contextual parameters of translation analysis and text comprehension; intercultural communication - Issues in translating literary texts - Translation quality and its significance, basic concepts, evaluation of translation quality - Analysis of contemporary translations from Portuguese - Translation of journalistic, essayistic, literary, and specialized texts - Interpreting, basics of film subtitling Translated with DeepL.com (free version)
|
| Prerequisites |
|
unspecified
|
| Assessment methods and criteria |
|
unspecified
|
| Recommended literature |
|
|
| Study plans that include the course |
| Faculty | Study plan (Version) | Category of Branch/Specialization | Recommended semester | |
|---|---|---|---|---|
| Faculty: Faculty of Arts | Study plan (Version): Portuguese Philology (2021) | Category: Philological sciences | 1 | Recommended year of study:1, Recommended semester: Summer |
| Faculty: Faculty of Arts | Study plan (Version): Portuguese Philology (2021) | Category: Philological sciences | 1 | Recommended year of study:1, Recommended semester: Summer |
| Faculty: Faculty of Arts | Study plan (Version): Portuguese Philology (2021) | Category: Philological sciences | 1 | Recommended year of study:1, Recommended semester: Summer |