|
Vyučující
|
-
Spáčilová Libuše, prof. PhDr. Dr.
|
|
Obsah předmětu
|
Témata: 1. Osobní jména: vývoj rodných jmen germánského (Siegfried), latinského (Lorenz), řeckého (Barbara) a hebrejského (Adam) původu; vývoj příjmení (Adolf an dem Bach Adolf Bach, der lange Kilian Kilian Lang); rozmanitost motivačních zdrojů; konkurence významů; hlásková variabilita příjmení; přezdívky (Christian Krischen); pseudonymy (Aurore Dudevant George Sand); osobní jména v jiných kulturách. 2. Jména zvířat: třídy zvířecích jmen; jména zvířat v zoologických zahradách (Cora), jména domácích zvířat (Rex, Lumpi), jména hospodářských a plemenných zvířat (Bacardi, Monsun), jména volně žijících zvířat (Kaiman Sammy). 3. Místní jména: názvy územních celků (Rakouská republika), sídelní jména (Bingen am Rhein), hydronyma (Dunaj), názvy hor a pohoří (Matterhorn, Krušné hory), názvy ulic (Bäckergasse), názvy budov (Dům U divoké husy), jména nebeských těles (Mars). 4. Názvy objektů: obchodní názvy výrobků (Aspirin), názvy podniků a společností (Carl Zeiss Meditec AG), názvy institucí (Otto-Friedrich-Universität Bamberg), názvy uměleckých děl (Claude Monet: Žena se slunečníkem), názvy dopravních prostředků (Nordsee-Express). 5. Názvy událostí (operace Barbarossa, Versailleská smlouva): typologie. 6. Názvy přírodních jevů: pojmenování velkých požárů (Velký požár Londýna), bouřkových přílivů a záplav (Luciina povodeň) a záplav či povodní (Durynská potopa).
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming)
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem semináře je na základě teoretických poznatků z přednášky představit onomastiku jako jednu z lingvistických disciplín i prakticky: V první části cyklu budou studujícím poskytnuty praktické příklady k teoretickým informacím z přednášky týkající se funkcí vlastních jmen; vlastní jména budou představena na příkladech jako zvláštní skupina mezi substantivy. Účastníci kurzu se budou věnovat ukázkám přeložitelnosti a nepřeložitelnosti vlastních jmen z cizího jazyka do mateřštiny, poznají konkrétní rozdíly mezi apelativy a vlastními jmény, všimnou si jejich morfologie i syntaxe a pravopisu. V druhé části se soustředí na šest nejdůležitějších skupin jmen, které budou charakterizovány z několika hledisek a poté bude představen jejich dosavadní výzkum na základě přednesených referátů studujících.
Seminář si klade za cíl prohloubit znalosti studentů získávané v průběhu semestru v přednáškách Úvod do německé onomastiky. Student bude schopen provést analýzu vlastních jmen, což se může hodit např. překladatelům u tzv. mluvících jmen při překladu beletrie, ale i budoucím učitelům německého jazyka. Student získá schopnost analyzovat vlastní jména z lingvistického hlediska, rozlišovat jejich základní typy a funkce, posuzovat jejich přeložitelnost a aplikovat základní postupy onomastického výzkumu. Po absolvování semináře student: - aplikuje základní poznatky onomastiky při analýze vlastních jmen; - rozlišuje vlastní jména a apelativa z funkčního, morfologického a syntaktického hlediska; - posuzuje možnosti překladu vlastních jmen mezi jazyky; - charakterizuje základní skupiny proprií a orientuje se v jejich klasifikaci; - využívá základní metody onomastického výzkumu při samostatné práci s jazykovým materiálem.
|
|
Předpoklady
|
Určeno studentům bakalářského i magisterského studia. Kromě znalosti němekého jazyka (seminář je veden v německém jazyce) není zapotřebí žádných speciálních předpokladů.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Analýza výkonů studenta, Rozbor díla tvůrčího charakteru (hudební, výtvarné, literární)
Požadavky k absolvování semináře sdělí vyučující na začátku kurzu: Studenti si budou na semináře připravovat referáty o jednotlivých typech vlastních jmen, na semináři budou analyzovat jednotlivá jména a získávat informace o jejich podobě. Podmínky získání zápočtu: aktivní účast na seminářích a přednesení referátu na předem určené téma. Studentům jsou omluveny nanejvýš tři absence během semestru.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Bauer, Gerhard. (1998). Deutsche Namenkunde. Berlin.
-
Eichler, Ernst; Hilty, Gerold / Löffler, H. / Steger, H. / Zgusta, L. (Hrsg.). (1995). Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik.. Berlin / New York.
-
Fleischer, W.; Helbig, G.; Lerchner, G. (Hrsg.). (2001). Kleine Enzyklopädie deutsche Sprache. Frankfurt am Main. u.a.
-
Fleischer, Wolfgang. (1964). Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung. Berlin.
-
Gottschald, Max. (2006). Deutsche Namenkunde.. New York.
-
Kunze, Konrad. (2003). dtv-Atlas: Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet.. München.
|