|
Vyučující
|
-
Hradilová Darina, Mgr. Ph.D.
-
Skorvid Sergej, doc. CSc.
|
|
Obsah předmětu
|
Obsah semináře (probíraná témata) 1-2. Česká nářečí na domácím území a v zahraničí. 3-4. České vystěhovalectví na území carského Ruska (historický přehled). 5-6. Krymská a čechohradská čeština. Šíření čechohradské češtiny do Moldavska, na Sibiř a do Kazachstánu. Poslech a rozbor nahrávek z těchto regionů. 7-8. Volyňská čeština západnější a východnější. Poslech a rozbor nahrávek ze současné Volyňské oblasri a ze Žytomyska. 9-10. Mluva potomků českých evangelických exulantů na jihu Ukrajiny. Poslech nahrávek a rozbor textů z Bohemky Mykolajivské oblasti a Veselynivky u Oděsy. 11-12. Podoby severokavkazské češtiny: východočeská nářečí v Anastasijevce u Tuapse a jihočeské variety v okolí Anapy, Novorossijsku a Gelendžiku. Poslech a rozbor nahrávek.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem semináře je přiblížit život a mluvu potomků českých kolonistů z 19. a počátku 20. století na území carského Ruska a pozdějšího Sovětského svazu od Ukrajiny a Moldavska přes Rusko až po Kazachstán a v případě již zaniklých nebo zanikajících osad poukázat na stopy po českém živlu v těchto končinách. Účastníci se seznámí s částí bohatého zvukového a obrazového materiálu, po léta shromažďovaného přímo v terénu. Zazní komentované fragmenty nahrávek autentických rozhovorů s českými krajany na východ od staré vlasti, které umožní vhled do historie jednotlivých komunit v širších souvislostech dějin východní Evropy v průběhu půldruhého století. Na seminářích i samostatně mají studenti pracovat s nahrávkami nářečních promluv a pořizovat jejich fonetický přepis v souladu s vžitými principy přepisu, a to v programu Word nebo Elan, v čemž budou podle potřeby zaškoleni.
|
|
Předpoklady
|
nespecifikováno
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Analýza výkonů studenta
Požadavky pro absolvování: aktivní účast na semináři (max. 2 absence) přepis jedné z nahrávek předložených vedoucím semináře (min. 5 normostran)
|
|
Doporučená literatura
|
-
ANDERŠ, Josef. Češi na Ukrajině: některé vývojové tendence. Čeština doma a ve světě 1994, 2(3). S. 153?155..
-
ARKHANHELSKA, Alla; BLÁHA, Ondřej; CHOLODOVÁ, Uljana (eds. (2020). Čeština na Volyni. Olomouc.
-
AUERHAN, Jan. (1920). České osady na Volyni, na Krymu a na Kavkaze. Praha.
-
BALHAR, Jan; KLOFEROVÁ, Stanislava; ŠIPKOVÁ, Milena. ENKLÁVA ČESKÉHO JAZYKA. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy ? Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/ENKLÁVA ČESKÉHO.
-
JANČÁKOVÁ, Jana - JANČÁK, Pave. (2004). Mluva českých reemigrantů z Ukrajiny. Praha.
-
SKORVID, Sergej. ?I voni se tadle zrouna čtyri člověka vostalo..? aneb Češi na samotě u Majkopu (a jinde). Český jazyk a literatura. 2019. Roč. 69. Č. 5. S. 224-232..
-
VACULÍK, Jaroslav. Češi v cizině. 1850-1938. Spisy Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. Sv. 115. Brno 2009. S. 96-128..
|