|
Vyučující
|
-
Veselovská Ludmila, prof. PhDr. Ph.D.
-
Martinková Michaela, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Náplň kurzu se může v jednotlivých semestrech lišit. V LS 2025 je náplň totožná s inovovanou náplní kurzu KOR1: studenti se nejprve seznámí se základy práce se Sketch Engine, učí se vyhledávat v korpusech dostupných skrze ni a vytvářet v ní korpusy vlastní, monolingvální i paralelní. Na praktických příkladech se studenti učí vytvářet různé typy dotazů k vyhledávání, a postupně se seznamují se základy metodologie práce s korpusem (typy a využitelnost korpusů, značkování, regulární výrazy, CQL, základní statistické pojmy). Zároveň se seznamují se základy korpusové terminologie skrze zadanou četbu a kvízy k ní. Ve druhé polovině učím studenty pracovat s korpusy Českého národního korpusu, se zaměřením na paralelní vícejazyčný korpus InterCorp, zejména pak vytváření srovnatelných překladových korpusů v rámci něj a jejich využití pro translatologický výzkum. Pokud jste již v minulosti absolvovali KOR1 s jinou nápní, je možné seminář zapsat. Pokud jste absolvovali KOR1 s totožnou náplní, ráda přijmu jednoho studenta jako teaching assistant - kontaktujte mě v tomto případě ale prosím předem (michaela.martinkova@upol.cz).
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
- Domácí příprava na výuku
- 74 hodin za semestr
- Účast na výuce
- 26 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem je studenty naučit pracovat s určitým korpusovým rozhraním a využívat data jak prakticky, tak pro výzkum anglického a/nebo českého diskurzu a překladového jazyka.
Studenti umí pracovat s určitým korpusovým rozhraním a využívat data jak prakticky, tak pro výzkum anglického a/nebo českého diskurzu a překladového jazyka.
|
|
Předpoklady
|
Kurz nepředpokládá hlubší znalost korpusové terminologie, předchozí absolvování korpusového semináře je výhodou, nikoliv nutností.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
nespecifikováno
Zápočet je kumulativní: Participation, 4 in-class quizzes, 4 homework assignments. If not enough cumulative points gained, then a final test Maximum: , 4 in-class quizzes 18p., 4 homework assignments 52, final test 10 Minimum required: 50 pts total, or 44 for quizzes and HW assignments
|
|
Doporučená literatura
|
-
Stefanowitsch, Anatol. (2020). Corpus linguistics: A guide to the methodology..
-
Zanettin, Federico. Translation-driven corpora: Corpus resources for descriptive and applied translation studies. .
|